Come si dice "lancetta" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “lancetta” è “aguja” — usa "aguja" quando ti riferisci alla lancetta di un orologio, sia esso da polso, a pendolo o di altro tipo.
aguja
ah-GOO-hahaˈɣu.xa
Esempi
La aguja del reloj se movía muy despacio.
La lancetta dell'orologio si muoveva molto lentamente.
Si la aguja de la gasolina está en rojo, tienes que repostar.
Se l'indicatore della benzina è sul rosso, devi fare rifornimento.
Uso Metaforico
Questo significato deriva dal 'ago' letterale perché le lancette degli orologi e gli indicatori sono strumenti lunghi, sottili e appuntiti, proprio come un ago da cucito. In italiano, 'lancetta' è il termine specifico per gli orologi, ma 'ago' è usato per gli indicatori dei veicoli, proprio come 'aguja'.
indicador
een-dee-kah-DORindikaˈðoɾ
Esempi
El desempleo es un indicador económico muy importante.
La disoccupazione è un indicatore economico molto importante.
El indicador de la temperatura está subiendo.
Il manometro della temperatura sta salendo.
Tu sonrisa es un indicador de que estás feliz.
Il tuo sorriso è un segno che sei felice.
Il suffisso '-dor'
In spagnolo, aggiungere '-dor' alla radice di un verbo è simile all'aggiungere '-tore' in italiano. Poiché 'indicar' significa 'indicare', un 'indicador' è ciò che indica.
Genere del sostantivo
Anche se si riferisce a dati astratti o strumenti fisici, questa parola è sempre maschile quando usata come sostantivo.
Indicador vs. Señal
Errore: “Usare 'indicador' per un segnale stradale.”
Correzione: Usa 'señal' per i segnali stradali. Usa 'indicador' per dati, strumenti di misurazione o indizi sottili.
Aguja vs. Indicador
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.