testificar
tes-tee-fee-CAR
/testifiˈkaɾ/
Testificar (testimoniare) è comunemente usato quando si forniscono prove o dichiarazioni giurate in tribunale.
testificar(Verbo)
testimoniare
?fornire prove in tribunale
,rendere testimonianza
?procedimenti legali
depositare
?legal/formal
📝 In Azione
El testigo se negó a testificar sin la presencia de su abogado.
B1Il testimone si è rifiutato di testimoniare senza la presenza del suo avvocato.
¿Puedes testificar que viste el accidente?
B2Puoi testimoniare di aver visto l'incidente?
La policía le pidió que testificara sobre lo ocurrido.
B1La polizia gli ha chiesto di rendere testimonianza su quanto accaduto.
💡 Punti grammaticali
La regola ortografica C → QU
Anche se 'testificar' è un verbo regolare, devi cambiare la 'c' in 'qu' ogni volta che è seguita da una 'e' (come in 'yo testifiqué' o 'que él testifique'). Questo cambiamento mantiene costante il suono duro di 'k' (come in italiano 'che').
❌ Errori Comuni
Dimenticare il cambio ortografico
Errore: “Yo testicé (invece di testifiqué)”
Correzione: Il corretto passato remoto (preterito) è 'yo testifiqué'. Ricorda la 'qu' per mantenere corretto il suono, proprio come in italiano 'io certificherò' (non 'certico').
⭐ Consigli d''uso
Contesti formali
Riserva 'testificar' principalmente per situazioni formali, specialmente legali. Se intendi semplicemente 'dire' o 'confermare' qualcosa di informale, usa 'decir' o 'confirmar'.
Testificar può anche significare essere testimone o confermare la verità o l'esistenza di qualcosa.
testificar(Verbo)
essere testimone
?confermare verità/esistenza
,attestare
?confermare qualcosa di astratto
dimostrare
?show evidence of
📝 In Azione
Los antiguos documentos testifican la existencia de un templo perdido.
B2Gli antichi documenti sono testimonianza dell'esistenza di un tempio perduto.
Su larga y exitosa carrera testifica su dedicación al arte.
C1La sua lunga e brillante carriera attesta la sua dedizione all'arte.
El milagro testificó la fe de la comunidad.
B2Il miracolo fu testimonianza della fede della comunità.
💡 Punti grammaticali
Usare le cose come soggetti
Quando si usa 'testificar' in questo senso, il soggetto è spesso un oggetto o un concetto (es. 'documenti', 'azioni', 'storia') piuttosto che una persona. Questo è comune nella scrittura formale, simile all'uso di 'attestare' in italiano.
⭐ Consigli d''uso
Linguaggio figurato
Questo significato è spesso usato in senso figurato, trattando cose inanimate come se potessero parlare o confermare fatti. Pensala come 'mostrare una prova inconfutabile'.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
preterite
imperfect
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: testificar
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'testificar' nel suo senso legale formale?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
¿Cuál es la diferencia entre 'testificar' y 'declarar'?
Entrambe le parole possono significare 'affermare qualcosa formalmente'. Tuttavia, 'testificar' implica quasi sempre il fornire prove basate su conoscenza o esperienza personale (come un testimone). 'Declarar' è più ampio; può significare fare qualsiasi dichiarazione formale, come dichiarare il reddito o dichiarare l'indipendenza.
Does 'testificar' require a preposition afterward?
Spesso sì. Se si testimonia su una persona, si usa 'contra' (contro) o 'a favor de' (a favore di). Se si testimonia su un evento o una verità, spesso si usa 'sobre' (su) o 'de' (di/su).