Come si dice "spia luminosa" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “spia luminosa” è “piloto” — usa "piloto" per indicare una piccola luce su un apparecchio elettronico o meccanico che segnala lo stato (acceso, spento, in funzione).
Usa "piloto" per indicare una piccola luce su un apparecchio elettronico o meccanico che segnala lo stato (acceso, spento, in funzione).
Scopri di più →
Preferisci "testigo" quando la spia luminosa si trova su un cruscotto o in un veicolo, segnalando un'anomalia o una funzione specifica del mezzo.
Scopri di più →pee-LOH-tohpiˈloto
Esempi
El piloto azul indica que el dispositivo está conectado a la red.
La spia blu indica che il dispositivo è connesso alla rete.
El piloto rojo indica que la máquina está encendida.
La spia rossa indica che la macchina è accesa.
Necesito cambiar el piloto de la caldera; se apagó.
Devo cambiare la spia della caldaia; si è spenta.
tes-TEE-gohtesˈti.ɣo
Esempi
Se encendió el testigo de aceite mientras conducía.
Si è accesa la spia dell'olio mentre guidavo.
Se me encendió el testigo de la batería mientras conducía.
La spia della batteria si è accesa mentre guidavo.
El manual explica qué significa cada testigo del panel de control.
Il manuale spiega cosa significa ogni spia sul pannello di controllo.
Uso Tecnico
Nei campi tecnici come la meccanica, 'testigo' è spesso usato come forma abbreviata per riferirsi alla piccola luce che 'vede' e segnala un problema o uno stato. In italiano usiamo quasi sempre 'spia'.
Piloto vs. Testigo: dove si trova la spia?
La confusione principale sorge tra "piloto" e "testigo" perché entrambi indicano luci di segnalazione. Ricorda che "piloto" è più generico per apparecchi, mentre "testigo" è quasi esclusivo per il cruscotto di veicoli.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.