Come si dice "sperimentale" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sperimentale” è “experimental” — usalo quando ti riferisci a qualcosa relativo a test, scienza o nuovi metodi che sono ancora in fase di studio o sviluppo.
experimental
eks-peh-ree-men-TAHLekspeɾimenˈtal
Esempi
Los científicos están en una fase experimental.
Gli scienziati sono in una fase sperimentale.
Me gusta mucho el cine experimental porque es diferente.
Mi piace molto il cinema sperimentale perché è diverso.
Este fármaco todavía es experimental y no se vende al público.
Questo farmaco è ancora sperimentale e non viene venduto al pubblico.
Una forma per entrambi i generi
Questa parola non cambia a seconda che si descriva un sostantivo maschile o femminile. Si dice 'il metodo sperimentale' e 'la fase sperimentale'.
Posizione dopo il sostantivo
In spagnolo, gli aggettivi descrittivi come questo seguono quasi sempre la cosa che descrivono, proprio come dire 'la macchina rossa' invece di 'la rossa macchina'.
Terminazione plurale
Errore: “Los métodos experimentals.”
Correzione: Los métodos experimentales. Poiché termina per consonante, devi aggiungere '-es' per formare il plurale.
piloto
pee-LOH-tohpiˈloto
Esempi
Vamos a lanzar un proyecto piloto en tres ciudades antes de implementarlo a nivel nacional.
Lanceremo un progetto pilota in tre città prima di implementarlo a livello nazionale.
La clase piloto fue un éxito y ahora se ofrecerá a todos los estudiantes.
La classe pilota è stata un successo e ora sarà offerta a tutti gli studenti.
Forma Sempre Singolare
Quando usato come aggettivo che significa 'di prova' o 'sperimentale', 'piloto' rimane solitamente singolare e maschile, anche se il sostantivo che descrive è plurale o femminile (es. 'ciudades piloto'). Questo è diverso dall'italiano dove useremmo 'sperimentali'.
Sperimentale vs. Piloto
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.