Inklingo
← Dizionario

fregar

fre-GAHR/fɾeˈɣaɾ/

“fregar” significa “strofinare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

strofinare, lavare i piatti

Anche: lavare per terra
VerboA1stem-changing (e to ie) and spelling-changing ar
Spain
Un pavimento di legno che viene strofinato con una spazzola saponata e un secchio d'acqua.
gerundfregando
past Participlefregado
infinitivefregar

📝 In Azione

Siempre me toca fregar los platos después de cenar.

A1

Tocca sempre a me lavare i piatti dopo cena.

Tengo que fregar el suelo de la cocina porque está sucio.

A2

Devo lavare per terra/strofinare il pavimento della cucina perché è sporco.

Ella friega las ollas con mucha fuerza.

B1

Lei strofina le pentole con molta forza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • fregar los platos – fare i piatti
  • fregar el suelo – lavare/strofinare il pavimento

infastidire, rovinare

Anche: dare fastidio
VerboB2stem-changing (e to ie) arinformal
MexicoColombia
Una piccola mosca ronzante che gira intorno alla testa di una persona mentre cerca di leggere.
gerundfregando
past Participlefregado
infinitivefregar

📝 In Azione

¡No me friegues! Estoy tratando de trabajar.

B2

Non darmi fastidio! Sto cercando di lavorare.

Ya la fregamos, perdimos las llaves.

B2

Ora abbiamo rovinato tutto, abbiamo perso le chiavi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Modi di Dire & Espressioni

  • ¡No me vengas a fregar! – Non venire a infastidirmi / Non prendermi in giro.

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesfregaran
yofregara
túfregaras
vosotrosfregarais
nosotrosfregáramos
él/ella/ustedfregara

present

ellos/ellas/ustedesfrieguen
yofriegue
túfriegues
vosotrosfreguéis
nosotrosfreguemos
él/ella/ustedfriegue

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesfregaron
yofregué
túfregaste
vosotrosfregasteis
nosotrosfregamos
él/ella/ustedfregó

imperfect

ellos/ellas/ustedesfregaban
yofregaba
túfregabas
vosotrosfregabais
nosotrosfregábamos
él/ella/ustedfregaba

present

ellos/ellas/ustedesfriegan
yofriego
túfriegas
vosotrosfregáis
nosotrosfregamos
él/ella/ustedfriega
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "fregar" in spagnolo:

dare fastidio→infastidire→rovinare→strofinare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: fregar

Domanda 1 di 3

Quale forma di 'fregar' è corretta per 'io strofino' (presente)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
fregona(mocio) — Sostantivo
fregadero(lavello della cucina) — Sostantivo
fregado(pasticcio / strofinamento) — Sostantivo
fregaplatos(lavastoviglie (macchina o persona)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'fricare', che significa 'sfregare'. Ecco perché lo usiamo per pulire cose che necessitano di una bella sfregata!

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: frictionPortuguese: fregar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Fregar significa sempre 'lavare per terra'?

In Spagna, spesso significa questo. In America Latina, di solito si dice 'trapear' per lavare per terra e si usa 'fregar' specificamente per i piatti o per strofinare con forza.

È una parola volgare 'fregar'?

Quando significa 'lavare', è completamente neutra. Quando significa 'infastidire', è informale ma generalmente sicura da usare con gli amici. Viene spesso usata come versione 'pulita' di parolacce molto più volgari.

Posso usare 'fregar' per lavarmi i capelli?

No, dovresti usare 'lavar' o 'lavarse' per le parti del corpo e i vestiti. 'Fregar' è per le superfici che richiedono attrito/sfregamento.