Inklingo
← Dizionario

cagar

kah-gahr/kaˈɣaɾ/

“cagar” significa “combinare un pasticcio” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

combinare un pasticcio

Anche: rovinare
VerboB1regular arslang
ArgentinaSpain
Un bambino triste guarda un vaso di ceramica rotto per terra.
gerundcagando
past Participlecagado
infinitivecagar

📝 In Azione

¡La cagué! Olvidé nuestro aniversario.

B1

Ho combinato un pasticcio! Ho dimenticato il nostro anniversario.

No lo digas ahora o vas a cagar la sorpresa.

B2

Non dirlo ora o rovinerai la sorpresa.

Siempre la cagas cuando te pones nervioso.

B1

Combini sempre un pasticcio quando sei nervoso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • cagarla bien – combinare un grosso pasticcio
  • cagarla de nuevo – combinare un pasticcio di nuovo

Modi di Dire & Espressioni

  • cagarla – Combinare un pasticcio totale

fare la cacca

Anche: cagare
VerboB2regular arvulgar
Un cagnolino seduto sull'erba accanto a una piccola montagnetta marrone.
gerundcagando
past Participlecagado
infinitivecagar

📝 In Azione

El perro se cagó en la alfombra.

B1

Il cane ha fatto la cacca sul tappeto.

Tengo ganas de cagar.

B2

Devo andare a cagare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • defecar (defecare (medico/formale))
  • hacer caca (fare la cacca (adatto ai bambini))

Modi di Dire & Espressioni

  • cagarse de miedo – Avere una paura tremenda / Cagarsi addosso dalla paura
  • cagarse de risa – Ridere a crepapelle

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescagaran
yocagara
túcagaras
vosotroscagarais
nosotroscagáramos
él/ella/ustedcagara

present

ellos/ellas/ustedescaguen
yocague
túcagues
vosotroscaguéis
nosotroscaguemos
él/ella/ustedcague

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescagaron
yocagué
túcagaste
vosotroscagasteis
nosotroscagamos
él/ella/ustedcagó

imperfect

ellos/ellas/ustedescagaban
yocagaba
túcagabas
vosotroscagabais
nosotroscagábamos
él/ella/ustedcagaba

present

ellos/ellas/ustedescagan
yocago
túcagas
vosotroscagáis
nosotroscagamos
él/ella/ustedcaga
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "cagar" in spagnolo:

cagare→rovinare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cagar

Domanda 1 di 3

Come si dice 'ho combinato un pasticcio' usando questa parola?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
cagada(un grosso errore/pasticcio) — Sostantivo
cagón(codardo (letterale: chi caga molto)) — Sostantivo / Aggettivo
cagadero(un casino totale o un posto sporco) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'cacare', che aveva lo stesso significato. Fa parte dello spagnolo fin dai suoi albori.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

French: chierItalian: cacare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'cagar' offensivo come la parola 'fanculo' in italiano?

Sì, è molto simile per peso e tono. Viene usato allo stesso modo sia per significati letterali che figurati.

Qual è la differenza tra 'cagar' e 'cagarla'?

'Cagar' si riferisce solitamente all'atto fisico, mentre 'cagarla' è l'idioma per commettere un errore o combinare un pasticcio.

Viene usato allo stesso modo in tutti i paesi di lingua spagnola?

Per lo più, sì. Mentre alcune regioni hanno espressioni idiomatiche specifiche (come l'argentino 'cagar a pedos'), il significato di base di combinare un pasticcio o il significato letterale è compreso ovunque.