Inklingo
← Dizionario

éxito

EK-see-toh'eksito

successo

Anche: risultato positivo, trionfo
Una figura dei cartoni animati felice in piedi in cima a una montagna dai colori vivaci, alzando entrambe le mani in un gesto di celebrazione, a simboleggiare il raggiungimento di un obiettivo.

📝 In Azione

La conferencia fue un gran éxito.

A2

La conferenza è stata un grande successo.

Le deseo mucho éxito en su nuevo trabajo.

B1

Ti auguro tanto successo nel tuo nuovo lavoro.

El éxito del proyecto depende de todos nosotros.

B1

Il successo del progetto dipende da tutti noi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • tener éxito – avere successo
  • con éxito – con successo
  • un gran éxito – un grande successo

Modi di Dire & Espressioni

  • éxito rotundo – un successo clamoroso, un successo strepitoso

tormentone

Anche: successo strepitoso, bestseller
Un disco in vinile vintage con un'etichetta semplice e vibrante che gira su un giradischi, circondato da cerchi concentrici di luce che simboleggiano popolarità e successo.

📝 In Azione

Esa canción fue el mayor éxito del verano.

B1

Quella canzone è stata il più grande successo dell'estate.

El nuevo libro del autor es un éxito de ventas.

B2

Il nuovo libro dell'autore è un bestseller.

La banda tiene muchos éxitos en su repertorio.

B1

La band ha molti successi nel suo repertorio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • bombazo (bomba / successo clamoroso (informale))
  • hit (hit (prestito dall'inglese))

Contrari

  • fiasco (fiasco)
  • fracaso (flop / fallimento)

Collocazioni Comuni

  • éxito de taquilla – successo al botteghino
  • éxito de ventas – successo di vendite / bestseller
  • un éxito mundial – un successo mondiale

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "éxito" in spagnolo:

bestseller→successo strepitoso→tormentone→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: éxito

Domanda 1 di 1

Quale frase dice correttamente 'Il cantante ha molto successo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
léxico
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'exitus', che significava 'un uscire' o 'partenza'. Col tempo, è arrivato a significare il 'risultato' o l'esito di qualcosa, e infine, un risultato *positivo*.

Prima attestazione: 18th century (with modern meaning)

Cognati (Parole correlate)

English: exit

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'éxito' e 'exitoso'?

'Éxito' è la 'cosa', il successo stesso (un sostantivo, come 'successo' in italiano). 'Exitoso' è la descrizione di qualcuno o qualcosa che ha successo (un aggettivo, come 'di successo' o 'fortunato' in italiano). Per esempio: 'El proyecto fue un éxito' (Il progetto è stato un successo) contro 'Fue un proyecto exitoso' (È stato un progetto di successo).

Posso usare 'éxito' per significare 'uscita' come in inglese (exit)?

No, questo è un classico 'falso amico'! Sebbene derivino dalla stessa radice latina, 'éxito' significa sempre 'successo'. La parola spagnola per 'uscita' è 'salida'.