éxito
EK-see-toh
/'eksito/
Raggiungere un obiettivo o avere un esito favorevole è un ottimo esempio di éxito (successo).
éxito(Sostantivo)
successo
?risultato generale positivo o esito favorevole
risultato positivo
?a thing that has been achieved
,trionfo
?a great victory or achievement
📝 In Azione
La conferencia fue un gran éxito.
A2La conferenza è stata un grande successo.
Le deseo mucho éxito en su nuevo trabajo.
B1Ti auguro tanto successo nel tuo nuovo lavoro.
El éxito del proyecto depende de todos nosotros.
B1Il successo del progetto dipende da tutti noi.
💡 Punti grammaticali
Usare 'Tener Éxito'
Per dire che qualcuno 'ha successo', lo spagnolo usa il verbo 'tener' (avere). Pensala come 'avere successo': 'Ella tiene mucho éxito.' (Lei ha molto successo.) Questo è diverso dall'italiano dove usiamo 'avere successo' o 'essere di successo'.
❌ Errori Comuni
Non usare 'Ser/Estar Éxito'
Errore: “Mi hermano es éxito.”
Correzione: Mi hermano tiene éxito. Ricorda, in spagnolo il successo è qualcosa che *hai* ('tener'), non qualcosa che *sei* ('ser'). In italiano diremmo 'Mio fratello ha successo' o 'Mio fratello è di successo', ma la struttura spagnola richiede 'tener'.
⭐ Consigli d''uso
Augurare il meglio
Una frase molto comune e gentile è '¡Mucho éxito!'. È un ottimo modo per augurare buona fortuna per un esame, un nuovo lavoro o qualsiasi compito importante, proprio come in italiano si dice 'In bocca al lupo' o 'Tanto successo'.
Quando una canzone, un film o un libro è molto popolare, viene chiamato un éxito (tormentone/successo).
éxito(Sostantivo)
tormentone
?canzone, film, libro di successo, ecc.
successo strepitoso
?an extremely successful item
,bestseller
?referring to a book
📝 In Azione
Esa canción fue el mayor éxito del verano.
B1Quella canzone è stata il più grande successo dell'estate.
El nuevo libro del autor es un éxito de ventas.
B2Il nuovo libro dell'autore è un bestseller.
La banda tiene muchos éxitos en su repertorio.
B1La band ha molti successi nel suo repertorio.
⭐ Consigli d''uso
Parlare di Cultura Pop
Questa è la parola chiave per discutere di media popolari. Puoi parlare di un 'gran éxito' (grande successo) o di un 'éxito inesperado' (successo inaspettato).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: éxito
Domanda 1 di 1
Quale frase dice correttamente 'Il cantante ha molto successo'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'éxito' e 'exitoso'?
'Éxito' è la 'cosa', il successo stesso (un sostantivo, come 'successo' in italiano). 'Exitoso' è la descrizione di qualcuno o qualcosa che ha successo (un aggettivo, come 'di successo' o 'fortunato' in italiano). Per esempio: 'El proyecto fue un éxito' (Il progetto è stato un successo) contro 'Fue un proyecto exitoso' (È stato un progetto di successo).
Posso usare 'éxito' per significare 'uscita' come in inglese (exit)?
No, questo è un classico 'falso amico'! Sebbene derivino dalla stessa radice latina, 'éxito' significa sempre 'successo'. La parola spagnola per 'uscita' è 'salida'.