éxitovslogro
/EHK-see-toh/
/LOH-groh/
💡 Regola rapida
Éxito è la sensazione generale di successo. Logro è un risultato specifico raggiunto.
Pensa: Éxito = la grande festa per la vittoria totale. Logro = il gol specifico che hai segnato per vincere.
- A volte 'éxito' può riferirsi a un 'successo' specifico (come una canzone o un film popolare), che si percepisce come un singolo traguardo.
📊 Tabella comparativa
| Contesto | éxito | logro | Perché? |
|---|---|---|---|
| Career | Tuvo mucho éxito en su carrera. | Conseguir el ascenso fue un gran logro. | Éxito for the overall successful journey. Logro for a specific milestone within it. |
| Projects | El lanzamiento del producto fue un éxito. | Terminar el diseño a tiempo fue un logro. | Éxito describes the final positive outcome. Logro describes completing one key task. |
| Personal Life | El secreto de su éxito es el trabajo duro. | Aprender a tocar la guitarra fue un logro para él. | Éxito is the abstract concept. Logro is the concrete skill or goal attained. |
✅ Quando usare "éxito" / logro
éxito
Successo; un risultato favorevole; un 'tormentone'. La condizione o sensazione generale di essere una persona di successo.
/EHK-see-toh/
Successo generale nella vita o nella carriera
Le deseo mucho éxito en su nuevo trabajo.
Ti auguro molto successo nel tuo nuovo lavoro.
Un esito favorevole
La operación fue un éxito total.
L'operazione è stata un successo totale.
Un successo commerciale o popolare
Esa canción fue el gran éxito del verano.
Quella canzone è stata il grande successo dell'estate.
Descrivere il concetto di successo
Para mí, el éxito es estar feliz.
Per me, il successo è essere felici.
logro
Risultato; compimento; pietra miliare. Un obiettivo specifico e tangibile che è stato raggiunto.
/LOH-groh/
Un risultato specifico
Graduarse de la universidad fue su mayor logro.
La laurea è stata il suo più grande risultato.
Raggiungere una pietra miliare
Comprar nuestra primera casa fue un logro muy importante.
Comprare la nostra prima casa è stato un risultato molto importante.
Il risultato di uno sforzo
Ganar la medalla fue un logro de todo el equipo.
Vincere la medaglia è stato un risultato di tutta la squadra.
Un obiettivo personale raggiunto
Correr un maratón es un gran logro personal.
Correre una maratona è un grande risultato personale.
🔄 Esempi a confronto
Con "éxito":
La empresaria tiene mucho éxito.
L'imprenditore ha molto successo. (È generalmente una persona di successo.)
Con "logro":
Conseguir la primera inversión fue un gran logro para ella.
Ottenere il primo investimento è stato un grande risultato per lei.
La differenza: Éxito descrive il suo stato generale di persona di successo. Logro indica un passo specifico e cruciale (ottenere i fondi) che ha contribuito al suo successo.
Con "éxito":
El viaje a la montaña fue un éxito.
Il viaggio in montagna è stato un successo. (Nel complesso, è andato bene.)
Con "logro":
Llegar a la cima antes del amanecer fue nuestro mayor logro.
Raggiungere la vetta prima dell'alba è stato il nostro più grande risultato.
La differenza: Éxito riassume l'intero viaggio come positivo. Logro evidenzia il risultato specifico più difficile e gratificante durante il viaggio.
🎨 Confronto visivo
Grafica a schermo diviso che mostra la differenza tra 'éxito' come vittoria generale e 'logro' come traguardo specifico.
Éxito è la vittoria complessiva; un logro è un pezzo specifico che hai messo a posto per vincere.
⚠️ Errori comuni
Espero que tengas muchos logros en tu vida.
Espero que tengas mucho éxito en tu vida.
Quando si augura qualcosa a qualcuno in generale, si augura 'éxito' (successo generale), non una lista specifica di 'logros' (risultati).
Ganar el partido fue un gran éxito para mí.
Ganar el partido fue un gran logro para mí.
Sebbene vincere sia un successo, 'logro' cattura meglio l'idea di un risultato specifico e tangibile per cui si è lavorato. 'Éxito' sarebbe più adatto per descrivere la stagione di successo complessiva della squadra.
📚 Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
🏷️ Parole chiave
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: Éxito vs Logro
Domanda 1 di 2
Quale parola completa meglio la frase? 'Para el equipo, ganar el campeonato fue un ___ inolvidable.'
🏷️ Tags
Domande Frequenti
I 'logros' possono portare all''éxito'?
Assolutamente! È il modo migliore per pensarci. I 'logros' (risultati) sono i mattoni dell''éxito' (successo). Si accumulano molti 'logros' lungo il percorso per raggiungere l''éxito' generale.
Qual è il verbo correlato a 'logro'?
Il verbo è 'lograr', che significa 'ottenere', 'riuscire a fare qualcosa' o 'raggiungere'. Ad esempio, 'Logré terminar el proyecto' significa 'Sono riuscito a finire il progetto'.
Posso usare 'éxito' per una piccola vittoria?
Generalmente no. 'Éxito' implica un risultato significativo e favorevole. Per una piccola vittoria, potresti dire 'fue un pequeño logro' (è stato un piccolo risultato) o semplicemente '¡Lo logré!' (Ce l'ho fatta!).