éxitovssuceso
/EHK-see-toh/
/soo-SEH-soh/
💡 Regola rapida
Éxito significa 'successo' (un grande risultato). Suceso significa 'evento' o 'accadimento'.
Pensa: Éxito suona come 'uscita' (exit) verso la cima (il successo). Suceso è una 'successione' di eventi.
- In contesti formali o letterari, 'un buen suceso' può significare 'un esito positivo', ma è molto meno comune. Per 'successo', usa sempre 'éxito'.
📊 Tabella comparativa
| Contesto | éxito | suceso | Perché? |
|---|---|---|---|
| A Project Launch | El lanzamiento fue un éxito. | El lanzamiento fue un suceso importante. | Éxito judges the result (it went well). Suceso describes the nature of the event (it was significant). |
| A Book's Content | El libro es un éxito de ventas. | El libro narra un suceso histórico. | Éxito is about the book's performance. Suceso is about the event the book describes. |
| A News Report | La campaña de vacunación es un éxito. | El telediario informó sobre el suceso. | Éxito evaluates a long-term initiative. Suceso refers to a specific, reportable incident. |
✅ Quando usare "éxito" / suceso
éxito
Successo; un esito positivo, specialmente un risultato significativo o a lungo termine.
/EHK-see-toh/
Un risultato importante o un successo clamoroso
La película fue un gran éxito.
Il film è stato un grande successo.
Successo generale in un campo
Ella tiene mucho éxito en su carrera.
Ha molto successo nella sua carriera.
Un risultato positivo di uno sforzo
La operación fue un éxito.
L'operazione è stata un successo.
suceso
Un evento, un incidente, un accadimento; qualcosa che accade.
/soo-SEH-soh/
Un evento o un incidente (spesso nelle notizie)
La policía investiga el extraño suceso.
La polizia sta indagando sullo strano accadimento.
Uno specifico avvenimento nella vita o in una storia
Fue un suceso que cambió mi vida.
È stato un evento che mi ha cambiato la vita.
Una serie di eventi
El libro narra una serie de sucesos inesperados.
Il libro narra una serie di eventi inaspettati.
🔄 Esempi a confronto
Con "éxito":
La fiesta fue un éxito.
La festa è stata un successo. (Tutti si sono divertiti, è andata bene.)
Con "suceso":
La fiesta fue el suceso del año.
La festa è stata l'evento dell'anno. (È stato l'accadimento di cui si è parlato di più.)
La differenza: Éxito giudica la qualità e l'esito della festa. Suceso descrive la sua importanza come accadimento.
Con "éxito":
La misión a la luna fue un éxito para la humanidad.
La missione sulla luna è stata un successo per l'umanità.
Con "suceso":
La llegada a la luna fue un suceso histórico.
L'arrivo sulla luna è stato un evento storico.
La differenza: Éxito si concentra sul risultato positivo raggiunto. Suceso si concentra sul momento come punto significativo nel tempo.
🎨 Confronto visivo
Schermo diviso che mostra un trofeo per 'éxito' (successo) contro una pagina di calendario per 'suceso' (evento).
Éxito è il RISULTATO positivo; suceso è l'EVENTO stesso.
⚠️ Errori comuni
Ayer vi un éxito en la calle principal.
Ayer vi un suceso en la calle principal.
Stai cercando di dire che hai visto un 'incidente' o un 'accadimento'. 'Éxito' significa 'successo' e non si adatta qui. 'Suceso' è la parola corretta per un accadimento.
La noticia es sobre el éxito de anoche.
La noticia es sobre el suceso de anoche.
Quando si parla di un incidente di cronaca (come un incendio o un incidente), si tratta di un 'evento' (suceso), non di un 'successo' (éxito). Usare 'éxito' qui sarebbe molto confuso.
🏷️ Parole chiave
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: Éxito vs Suceso
Domanda 1 di 2
The concert was fantastic, a total ____.
🏷️ Tags
Domande Frequenti
Può 'suceso' significare successo?
Sì, ma è raro e suona letterario o antiquato. Ad esempio, 'Tuvo buen suceso en sus negocios' (Ha avuto un buon esito nei suoi affari). Nello spagnolo moderno e quotidiano, nel 99% dei casi dovresti usare 'éxito' per 'successo' e 'suceso' per 'evento'.
Qual è la differenza tra 'suceso' e 'evento'?
'Evento' è una parola più neutra per un evento pianificato, come un concerto, una conferenza o una festa ('un evento deportivo'). 'Suceso' implica spesso qualcosa di inaspettato, un incidente o qualcosa degno di nota. Sebbene possano sovrapporsi, pensa a 'evento' come a un raduno pianificato e a 'suceso' come a un accadimento o un incidente.