Inklingo
← Dizionario

hit

jit/xit/

successo, grande successo

Anche: éxito
SostantivomB1informal
General Latin AmericaSpain
Una folla che applaude con un disco in vinile luminoso su un palco, che rappresenta una canzone popolare.

📝 In Azione

Su nueva canción es un hit en todo el mundo.

A2

La loro nuova canzone è un successo in tutto il mondo.

Esa película fue el gran hit del verano.

B1

Quel film è stato il grande successo dell'estate.

Esperamos que este producto sea un hit de ventas.

B2

Speriamo che questo prodotto sia un successo di vendite.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • éxito (successo)
  • bombazo (un successo improvviso e massiccio)

Contrari

  • fracaso (fallimento)
  • fiasco (fiasco)

Collocazioni Comuni

  • ser un hit – essere un successo
  • un hit musical – un successo musicale

Modi di Dire & Espressioni

  • dar el hit – ottenere un successo improvviso

colpo

Anche: imparable
CaribbeanMexico
Un giocatore di baseball che corre verso una base dopo aver colpito una palla con una mazza.

📝 In Azione

El bateador conectó un hit al jardín central.

B1

Il battitore ha fatto un singolo verso il campo centrale.

Necesitamos un hit para empatar el juego.

B2

Abbiamo bisogno di un 'hit' per pareggiare la partita.

Lleva tres hits en lo que va del partido.

B2

Ha già ottenuto tre 'hit' nella partita.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • batear un hit – battere un 'hit'
  • conectar un hit – connettere un 'hit'

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "hit" in spagnolo:

colpo→éxito→grande successo→imparable→successo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: hit

Domanda 1 di 3

Se qualcuno dice 'La canción es un hit', cosa intende?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
éxito(successo) — Sostantivo
exitoso(di successo) — Aggettivo
🎵 Rime▼
bitfit
📚 Etimologia▼

Preso direttamente dalla parola inglese 'hit' (colpire o un successo), entrato nel lessico spagnolo attraverso l'industria musicale e lo sport nel XX secolo.

Prima attestazione: Mid-20th century

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Hit' è una parola spagnola formale?

No, è considerata una parola informale presa in prestito (anglicismo). Nella scrittura formale, dovresti usare 'éxito'.

Le persone in Spagna usano la parola 'hit'?

Sì, specialmente quando si parla delle classifiche 'Top 40' o della musica pop globale, anche se 'éxito' è più comune per altri tipi di successo.

Posso usare 'hit' come verbo in spagnolo (come 'yo hito')?

No. In spagnolo, 'hit' è usato solo come sostantivo. Per esprimere l'azione di colpire, usa verbi come 'golpear', 'pegar' o 'batear'.