Come si dice "grande successo" in spagnolo
La parola spagnola per “grande successo” è “hit” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Su nueva canción es un hit en todo el mundo.
La loro nuova canzone è un successo in tutto il mondo.
Esa película fue el gran hit del verano.
Quel film è stato il grande successo dell'estate.
Esperamos que este producto sea un hit de ventas.
Speriamo che questo prodotto sia un successo di vendite.
Genere delle parole inglesi prese in prestito
La maggior parte delle parole inglesi prese in prestito dallo spagnolo che si riferiscono a cose (non persone) sono trattate come maschili. Ecco perché diciamo 'el hit'.
Il suono della 'H'
Mentre la 'H' spagnola è solitamente muta, nella parola 'hit' (presa in prestito dall'inglese), molti la pronunciano come un suono di 'J' morbida (/x/).
Usare 'hit' per colpire fisicamente
Errore: “Él me dio un hit en el brazo.”
Correzione: Él me dio un golpe en el brazo. In spagnolo, 'hit' significa solo un successo o un termine sportivo, non un pugno o un colpo fisico.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.