Inklingo
← Dizionario

out

owt/au̯t/

“out” significa “out” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

out

Anche: eliminazione
Latin America
Un giocatore di baseball viene eliminato in prima base da un prima base con un guanto.

📝 In Azione

El bateador hizo el tercer out de la entrada.

B1

Il battitore ha fatto il terzo out dell'inning.

Fue un out muy cerrado en la primera base.

B1

È stato un out molto serrato in prima base.

Necesitamos conseguir un out más para terminar el juego.

B1

Dobbiamo fare un altro out per finire la partita.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • safe (salvo (nel baseball))
  • quieto (salvo (rimanendo fermo))

Collocazioni Comuni

  • Hacer un out – Fare un out
  • Forzar el out – Forzare l'out

fuori moda

Anche: disinnescato
AggettivoB2informal
Un televisore polveroso, vecchio stile e ingombrante seduto da solo in un angolo mentre oggetti moderni sono lontani.

📝 In Azione

Ese tipo de pantalones ya está totalmente out.

B2

Quel tipo di pantaloni è totalmente fuori moda ora.

Si no conoces esa aplicación, estás un poco out.

C1

Se non conosci quell'app, sei un po' fuori dal giro.

No uses esos colores, son muy out para esta temporada.

B2

Non usare quei colori; sono molto 'out' per questa stagione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • in (di tendenza/in voga)
  • de moda (di moda)

Collocazioni Comuni

  • Estar out – Essere fuori moda
  • Quedar out – Essere esclusi da una tendenza

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "out" in spagnolo:

disinnescato→eliminazione→fuori moda→out→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: out

Domanda 1 di 3

In quale situazione è più probabile sentire la parola 'out' in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
in(di tendenza/popolare) — Aggettivo
beisbol(baseball) — Sostantivo
ponchar(eliminare al piatto (nel baseball)) — Verbo
🎵 Rime▼
boutknockout
📚 Etimologia▼

Preso direttamente dalla parola inglese 'out'. È entrato nello spagnolo principalmente attraverso l'influenza degli sport americani e delle tendenze della moda globale. In italiano, 'out' è entrato come termine tecnico nel baseball e, più recentemente, come termine gergale per indicare qualcosa di non più di moda.

Prima attestazione: Mid-20th century (via sports broadcasts)

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'out' per dire che esco con gli amici?

No. In quel caso, devi usare il verbo spagnolo 'salir' (ad esempio, 'Voy a salir con amigos'). In italiano, useresti 'uscire' (es. 'Esco con gli amici').

È meglio dire 'out' o 'fuori moda'?

'Fuera de moda' è molto più comune e compreso da tutti. 'Out' è informale e usato principalmente dai più giovani. In italiano, 'fuori moda' è la scelta più sicura e comune. 'Out' è un'espressione più gergale e informale.

Le persone in Spagna usano 'out' per il baseball?

Non tanto quanto in America Latina, perché il baseball non è così popolare in Spagna. È più probabile che lo usino nel senso della moda. In Italia, l'uso di 'out' è quasi esclusivamente legato al baseball, mentre per la moda si preferiscono termini italiani o inglesi più diffusi come 'in' o 'out of fashion'.