quieto
kye-toh
/ˈkje.to/
Un coniglio che rimane perfettamente fermo (quieto) nell'erba.
quieto(Aggettivo)
fermo
?non in movimento
,immobile
?completamente fermo
invariato
?describing an object
📝 In Azione
El perro se quedó quieto en la esquina esperando su premio.
A1Il cane è rimasto fermo nell'angolo aspettando il suo premio.
Si te quedas quieto, la ardilla no te verá.
A2Se rimani immobile, lo scoiattolo non ti vedrà.
La foto es borrosa porque no estuviste quieta.
A1La foto è sfocata perché non eri ferma (forma femminile).
💡 Punti grammaticali
L'accordo è fondamentale
Dato che 'quieto' è un aggettivo, la sua desinenza deve concordare con il genere e il numero della persona o cosa che descrive: quieto (m. sing.), quieta (f. sing.), quietos (m. pl.), quietas (f. pl.). In italiano, questo è molto simile: fermo/ferma/fermi/ferme.
Usare Ser vs. Estar
Si usa 'estar' (come in 'estar quieto') per descrivere uno stato temporaneo di non movimento. Si usa 'ser' solo se si sta descrivendo qualcuno che è naturalmente una persona molto calma o inattiva, ma questo è meno comune. In italiano, useremmo 'stare' per lo stato temporaneo (stare fermo) e 'essere' per la caratteristica (essere una persona tranquilla).
❌ Errori Comuni
Dimenticare l'accordo di genere
Errore: “La niña es quieto.”
Correzione: La niña es quieta. (L'aggettivo deve terminare in 'a' per concordare con 'niña', proprio come in italiano 'La bambina è ferma'.)
⭐ Consigli d''uso
Il comando 'Stai fermo'
Quando usato come comando (spesso con bambini o animali domestici), devi concordare la forma: '¡Quieto!' (a un bambino/animale maschio) o '¡Quieta!' (a una bambina/animale femmina). In italiano si usa spesso 'Stai fermo!' o 'Fermo!'.
L'acqua calma (quieto) del lago riflette il cielo pacifico.
quieto(Aggettivo)
calmo
?atmosfera o atteggiamento pacifico
,pacifico
?riferito a una scena o un luogo
tranquillo
?describing deep serenity
📝 In Azione
Después de la tormenta, el mar estaba quieto y azul.
B1Dopo la tempesta, il mare era calmo e blu.
Ella tiene una naturaleza quieta y reflexiva.
B2Lei ha una natura calma e riflessiva.
⭐ Consigli d''uso
Descrivere l'acqua
'El agua está quieta' è un modo molto comune per dire che l'acqua è ferma o piatta, spesso implicando una scena bella e indisturbata. In italiano, 'L'acqua è calma' o 'L'acqua è ferma' sono entrambi usati.
Una mano alzata che segnala Stop! (¡Quieto!)
quieto(Interiezione)
Stop!
?comando per cessare il movimento fisico
,Fermati!
?comando urgente
Stai fermo!
?telling someone to settle down
📝 In Azione
¡Quieto, niño! No corras tan cerca del fuego.
A1Fermo, bambino! Non correre così vicino al fuoco.
El policía gritó: '¡Quietos todos!'
B1Il poliziotto ha gridato: 'Tutti fermi!'
💡 Punti grammaticali
Usare la forma imperativa
Quando usato come comando, '¡Quieto!' è l'abbreviazione di '¡Estate quieto!' (Stai fermo!). Devi comunque concordare la persona/e a cui ti rivolgi: '¡Quietos!' per un gruppo di uomini o misto, '¡Quietas!' per un gruppo di donne. In italiano, l'imperativo è diretto: 'Fermo!' (tu), 'State fermi!' (voi).
⭐ Consigli d''uso
Il tono conta
Usare '¡Quieto!' è spesso deciso e talvolta impaziente, tipicamente usato per controllare bambini, animali domestici o in situazioni urgenti.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: quieto
Domanda 1 di 3
Quale frase usa correttamente 'quieto' per descrivere un gruppo di studentesse?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'tranquilo' e 'quieto'?
'Tranquilo' si riferisce solitamente alla calma emotiva, alla pace mentale o a uno stato rilassato ('Sto tranquillo'). 'Quieto' si riferisce principalmente all'immobilità fisica o all'assenza di movimento ('Non mi muovo'). Si sovrappongono quando si descrive un ambiente pacifico (ad esempio, il mare può essere 'tranquilo' o 'quieto').
Dato che 'quieto' finisce in 'o', descrive sempre un uomo o una cosa maschile?
Sì, 'quieto' (che finisce in -o) è la forma singolare maschile. Devi cambiare la desinenza per concordare con ciò che stai descrivendo: 'quietos' per il maschile plurale, 'quieta' per il femminile singolare e 'quietas' per il femminile plurale. Questo è identico all'italiano (fermo/fermi/ferma/ferme).