Inklingo
← Dizionario

aprieto

ah-PREE-eh-tohaˈpɾje.to

“aprieto” significa “impasse” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

impasse, situazione spinosa

Anche: guai, fregatura
Un gattino incastrato su un ramo alto di un albero, che guarda in basso con un'espressione preoccupata.

📝 In Azione

Me encuentro en un aprieto porque olvidé mi cartera.

A2

Mi trovo in un impasse perché ho dimenticato il portafoglio.

Sus preguntas constantes pusieron al político en un aprieto.

B1

Le sue continue domande hanno messo il politico in una situazione spinosa.

No te preocupes, yo te sacaré de este aprieto.

B2

Non preoccuparti, ti tiro fuori da questi guai.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • apuro (guai/emergenza)
  • dilema (dilemma)
  • atolladero (pasticcio/pantano)

Contrari

  • sollievo (sollievo)
  • soluzione (soluzione)

Collocazioni Comuni

  • estar en un aprieto – essere nei guai
  • sacar de un aprieto – tirare fuori dai guai
  • poner en un aprieto – mettere qualcuno alle strette

Modi di Dire & Espressioni

  • Saber dónde le aprieta a uno el zapato – Sapere dov'è il vero problema

Spremo, Premo

Anche: Stringo
VerboA2irregular stem-changing ar
Due mani che stringono con forza un limone giallo brillante, con gocce di succo che schizzano fuori.
gerundapretando
past Participleapretado
infinitiveapretar

📝 In Azione

Yo aprieto el botón para encender la luz.

A1

Premo il pulsante per accendere la luce.

Siempre aprieto los puños cuando tengo miedo.

B1

Stringo sempre i pugni quando ho paura.

Aprieto el paso porque va a llover.

B2

Accelero (stringo il passo) perché sta per piovere.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • suelto (rilascio/lascio andare)
  • aflojo (allento)

Collocazioni Comuni

  • apretar el botón – premere il pulsante
  • apretar los dientes – stringere i denti
  • apretar el paso – accelerare il passo

Modi di Dire & Espressioni

  • Apretar las tuercas – Mettere pressione su qualcuno per performare o dire la verità

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoapretara
túapretaras
él/ella/ustedapretara
nosotrosapretáramos
vosotrosapretarais
ellos/ellas/ustedesapretaran

Present Subjunctive

yoapriete
túaprietes
él/ella/ustedapriete
nosotrosapretemos
vosotrosapretéis
ellos/ellas/ustedesaprieten

Indicative

Preterite

yoapreté
túapretaste
él/ella/ustedapretó
nosotrosapretamos
vosotrosapretasteis
ellos/ellas/ustedesapretaron

Imperfect

yoapretaba
túapretabas
él/ella/ustedapretaba
nosotrosapretábamos
vosotrosapretabais
ellos/ellas/ustedesapretaban

Present

yoaprieto
túaprietas
él/ella/ustedaprieta
nosotrosapretamos
vosotrosapretáis
ellos/ellas/ustedesaprietan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: aprieto

Domanda 1 di 3

Cosa significa 'estar en un aprieto'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
apretar(spremere/premere) — Verbo
apretado(stretto) — Aggettivo
apretón(una stretta/stretta di mano) — Sostantivo
apretujar(ammucchiare/stringersi insieme) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo 'apretar', che proviene dal latino volgare 'appectorare', che significa 'premere contro il petto'.

Prima attestazione: 13th Century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: apertoItalian: appetto

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'aprieto' lo stesso di 'problema'?

Non esattamente. Mentre ogni 'aprieto' è un 'problema', un 'aprieto' implica specificamente che ti senti bloccato, imbarazzato o sotto pressione, come una 'situazione spinosa'. In italiano, 'problema' è più generico, mentre 'aprieto' ha una sfumatura di difficoltà immediata e personale.

Posso usare 'aprieto' per dire che i miei vestiti sono stretti?

No. Per i vestiti, si usa l'aggettivo 'apretado'. Ad esempio: 'Mis pantalones están muy apretados'. In italiano diremmo 'I miei pantaloni sono molto stretti'.

È 'aprieto' comune in tutti i paesi di lingua spagnola?

Sì, è ampiamente compreso e utilizzato sia in Spagna che in America Latina.