Inklingo
Dizionario

apuro

ah-POO-rohaˈpuɾo

“apuro” significa “impiccio” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

impiccioB1Sostantivo

una situazione difficile o spinosa

Scopri di più →
frettaA2Sostantivo

essere di corsa

Scopri di più →
mi affrettoB2Verbo

l'atto di andare più veloce

Scopri di più →

impiccioAnche: imbarazzo, momento difficile

SostantivomB1
Un gattino piccolo bloccato su un ramo alto di un albero, che guarda in basso con espressione preoccupata.

📝 In Azione

Tu ayuda me sacó de un gran apuro.

B1

Il tuo aiuto mi ha tolto da un grosso impiccio.

No quiero ponerte en un apuro, pero necesito el dinero.

B2

Non voglio metterti in un momento difficile, ma ho bisogno dei soldi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • solución (soluzione)
  • alivio (sollievo)

Collocazioni Comuni

  • sacar de un apuro – aiutare qualcuno a uscire da un guaio
  • estar en apuros – essere nei guai

Modi di Dire & Espressioni

  • en un apuro – in un momento di bisogno o difficile

frettaAnche: urgenza

SostantivomA2
Latin America
Una persona con uno zaino che corre velocemente lungo un sentiero con del pane in bocca.

📝 In Azione

No tengo apuro, podemos hablar más tarde.

A2

Non ho fretta, possiamo parlare più tardi.

Caminaba con mucho apuro por la calle.

B1

Camminava per la strada con molta fretta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • calma (calma)
  • lentitud (lentezza)

Collocazioni Comuni

  • tener apuro – avere fretta
  • con apuro – frettolosamente

mi affrettoAnche: finisco di bere/mangiare

VerboB2regular ar
Una persona che si allaccia le scarpe molto velocemente per prepararsi a correre.
past Participleapurado
infinitiveapurar
gerundapurando

📝 In Azione

Siempre apuro el café antes de salir.

B2

Finisco sempre il caffè prima di uscire.

Si no me apuro, voy a perder el tren.

B1

Se non mi affretto, perderò il treno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • apurar el paso – accelerare il passo

Subjunctive

Present Subjunctive

yoapure
túapures
él/ella/ustedapure
nosotrosapuremos
vosotrosapuréis
ellos/ellas/ustedesapuren

Imperfect Subjunctive

yoapurara
túapuraras
él/ella/ustedapurara
nosotrosapuráramos
vosotrosapurarais
ellos/ellas/ustedesapuraran

Indicative

Preterite

yoapuré
túapuraste
él/ella/ustedapuró
nosotrosapuramos
vosotrosapurasteis
ellos/ellas/ustedesapuraron

Imperfect

yoapuraba
túapurabas
él/ella/ustedapuraba
nosotrosapurábamos
vosotrosapurabais
ellos/ellas/ustedesapuraban

Present

yoapuro
túapuras
él/ella/ustedapura
nosotrosapuramos
vosotrosapuráis
ellos/ellas/ustedesapuran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "apuro" in spagnolo:

frettaimbarazzoimpicciomi affrettomomento difficileurgenza

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: apuro

Domanda 1 di 1

Cosa significa 'Me sacó de un apuro'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
apurar(affrettare / finire velocemente) — Verbo
apurado(frettoloso / di corsa) — Aggettivo
apuradamente(frettolosamente) — Avverbio
🎵 Rime
oscuroseguroduro
📚 Etimologia

Deriva dalla parola 'puro' (puro). 'Apurar' originariamente significava pulire o raffinare qualcosa. Col tempo, l'idea di raffinare qualcosa fino al limite si è evoluta in 'esaurirlo' o 'fare pressione' su qualcuno, portando ai significati moderni di essere di fretta o in una situazione difficile.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: apuro

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

C'è differenza tra 'apuro' e 'prisa'?

Sì e no. Entrambi possono significare 'fretta', ma 'apuro' significa anche 'impiccio' o 'guai', cosa che 'prisa' non implica.

'Apuro' può essere un verbo?

Sì, 'apuro' è la forma usata quando sono io a compiere l'azione in questo momento: 'Yo apuro' (Io mi affretto o io finisco).