Come si dice "momento difficile" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “momento difficile” è “apuro” — usa "apuro" quando ti riferisci a una situazione complicata o a un guaio che richiede una soluzione rapida, specialmente se ti trovi in difficoltà..
apuro
/ah-POO-roh//aˈpuɾo/
Esempi
Tu ayuda me sacó de un gran apuro.
Il tuo aiuto mi ha tolto da un grosso impiccio.
No quiero ponerte en un apuro, pero necesito el dinero.
Non voglio metterti in un momento difficile, ma ho bisogno dei soldi.
Uso del Plurale
Mentre si può essere in 'un apuro' (un impiccio), gli ispanofoni usano spesso il plurale 'en apuros' per dire che sono generalmente 'nei guai' o 'in difficoltà', proprio come in italiano si usa 'nei guai'.
Apuro vs. Imbarazzo/Fretta
Errore: “Usare 'tengo apuro' quando si intende 'sono imbarazzato'.”
Correzione: Si dice 'estoy avergonzado' per l'imbarazzo. 'Tengo apuro' significa che hai fretta, mentre 'Me da apuro' significa che ti senti a disagio a fare qualcosa.
leña
/LEH-nyah//ˈleɲa/
Esempi
El equipo rival nos dio mucha leña en el segundo tiempo.
La squadra avversaria ci ha dato una vera lezione nel secondo tempo.
Los críticos le dieron leña a la nueva película.
I critici hanno demolito il nuovo film.
Azione Figurata
In questo contesto, 'dar leña' funziona come una frase che descrive un'azione aggressiva, sia fisica nello sport che verbale in un dibattito.
Apuro vs. Leña
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.