Inklingo

Come si dice "rovine" in spagnolo

Italian → spagnolo

ruina

RWE-nahˈrwi.na

sostantivoA2generale
Si usa 'ruina' per indicare i resti fisici e ben visibili di edifici o città distrutte dal tempo o da eventi catastrofici.
Un muro di pietra fatiscente di un'antica struttura, parzialmente coperto da edera verde, che simboleggia una rovina fisica.

Esempi

Las ruinas del antiguo teatro romano atraen a muchos turistas.

Le rovine dell'antico teatro romano attirano molti turisti.

Visitamos las ruinas de la antigua civilización maya.

Abbiamo visitato le rovine dell'antica civiltà Maya.

Después del terremoto, solo quedó una ruina de la iglesia.

Dopo il terremoto, della chiesa non rimase che una rovina.

cenizas

seh-NEE-sas/θeˈnisas/

sostantivoB2generale, metaforico
Si usa 'cenizas' per descrivere ciò che resta dopo una distruzione totale, specialmente in senso metaforico, come la fine di un'azienda o di un progetto.
Le mura in pietra distrutte e le fondamenta di una vecchia struttura in rovina, parzialmente invasa dalla vegetazione, che simboleggia la distruzione.

Esempi

Tras la quiebra, su negocio quedó reducido a cenizas.

Dopo il fallimento, la sua attività fu ridotta in cenere (rovina).

Toda su empresa quedó reducida a cenizas tras la crisis económica.

Tutta la sua azienda è stata ridotta in rovina (cenere) dopo la crisi economica.

Solo quedan cenizas de lo que fue su gran amor.

Restano solo i resti (cenere) di quello che era il loro grande amore.

Uso Figurato

Questo significato è spesso usato con verbi come 'reducir' (ridurre) o 'quedar' (rimanere) per descrivere un fallimento o una distruzione totale. In italiano useremmo 'ridotto in macerie' o 'ridotto in cenere'.

Confusione tra 'ruina' e 'cenizas'

Molti studenti confondono 'ruina' e 'cenizas' pensando che siano sinonimi perfetti. Ricorda che 'ruina' si riferisce principalmente a resti fisici visibili, mentre 'cenizas' indica una distruzione più completa, spesso in senso figurato.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.