cenizas

ceneri?residuo di combustione,cenere?come sostanza collettiva

Anche:braci spente?small piece of burnt material

seh-NEE-sas

/θeˈnisas/

SostantivofA2

neutral

Una vista ravvicinata di un piccolo e soffice cumulo di cenere grigia fine e polverosa, il residuo lasciato dopo un incendio.

Il residuo letterale della combustione, cenizas (ceneri).

cenizas(Sostantivo)

fA2

ceneri

residuo di combustione

cenere

come sostanza collettiva

Anche:

braci spente

small piece of burnt material

📝 In Azione

Después del incendio, solo quedaron cenizas.

Dopo l'incendio, sono rimaste solo le ceneri.

Hay que limpiar las cenizas de la chimenea.

Dobbiamo pulire le ceneri dal camino.

La erupción cubrió el pueblo con cenizas volcánicas.

L'eruzione ha coperto la città di cenere vulcanica.

Connessioni di Parole

Sinonimi

residuos (residui)

Collocazioni Comuni

cenizas frías – ceneri fredde
esparcir las cenizas – spargere le ceneri

Modi di Dire & Espressioni

renacer de sus cenizas – rinascere dalle proprie ceneri (ripresersi dopo un fallimento)

💡 Punti grammaticali

Sempre Plurale

In spagnolo, 'cenizas' è quasi sempre usato al plurale, anche se ci si riferisce a una singola massa di cenere. A differenza dell'italiano, dove 'cenere' è spesso usato al singolare per la sostanza, in spagnolo si preferisce il plurale.

❌ Errori Comuni

Usare il Singolare

Errore: “Poner la ceniza en el cubo.”

Correzione: Poner las cenizas en el cubo. (La forma plurale è standard per la sostanza, come in italiano 'le ceneri' del camino.)

⭐ Consigli d''uso

Cenere Vulcanica

Quando si parla di cenere di un vulcano, si usa 'cenizas volcánicas' (plurale).

Le mura in pietra distrutte e le fondamenta di una vecchia struttura in rovina, parzialmente invasa dalla vegetazione, che simboleggia la distruzione.

Metaforicamente, cenizas può riferirsi a rovine o ai resti della distruzione.

cenizas(Sostantivo)

fB2

rovine

resti metaforici di distruzione

Anche:

resti

what is left after failure

📝 In Azione

Toda su empresa quedó reducida a cenizas tras la crisis económica.

Tutta la sua azienda è stata ridotta in rovina (cenere) dopo la crisi economica.

Solo quedan cenizas de lo que fue su gran amor.

Restano solo i resti (cenere) di quello che era il loro grande amore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

escombros (detriti)
restos (resti)

💡 Punti grammaticali

Uso Figurato

Questo significato è spesso usato con verbi come 'reducir' (ridurre) o 'quedar' (rimanere) per descrivere un fallimento o una distruzione totale. In italiano useremmo 'ridotto in macerie' o 'ridotto in cenere'.

⭐ Consigli d''uso

Contesto Emotivo

In contesti emotivi, 'cenizas' suggerisce qualcosa che è stato completamente distrutto e non può essere recuperato, simile all'italiano 'ridotto in cenere'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cenizas

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'cenizas' nel suo significato letterale?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

ceniza(cenere (singolo pezzo/sostanza)) - Sostantivo

cenicero(posacenere) - Sostantivo

ceniciento(color cenere/polveroso) - Aggettivo

Domande Frequenti

¿Por qué 'cenizas' es plural si en inglés se puede decir 'ash' (singular)?

In spagnolo, la sostanza (cenere) è quasi sempre trattata come una collezione di particelle, quindi è naturalmente usata al plurale, 'cenizas'. Pensala come la parola italiana 'le mutande' o 'le forbici', che sono sempre plurali anche se si riferiscono a un singolo oggetto/sostanza.

If I only want to refer to a single piece of ash, what should I say?

In italiano useresti 'un granello di cenere' o 'un pezzo di cenere'. In spagnolo, potresti usare la forma singolare, 'una ceniza', ma è molto meno comune. Per la sostanza in generale, attieniti al plurale 'cenizas'.