Come si dice "ceneri" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ceneri” è “cenizas” — usa "cenizas" quando ti riferisci specificamente ai residui solidi e inerti derivanti dalla combustione di qualcosa, come legno, carta o un incendio..
cenizas
seh-NEE-sas/θeˈnisas/
Esempi
Las cenizas de la hoguera cubrieron el suelo.
Le ceneri del falò coprirono il terreno.
Después del incendio, solo quedaron cenizas.
Dopo l'incendio, sono rimaste solo le ceneri.
Hay que limpiar las cenizas de la chimenea.
Dobbiamo pulire le ceneri dal camino.
La erupción cubrió el pueblo con cenizas volcánicas.
L'eruzione ha coperto la città di cenere vulcanica.
Sempre Plurale
In spagnolo, 'cenizas' è quasi sempre usato al plurale, anche se ci si riferisce a una singola massa di cenere. A differenza dell'italiano, dove 'cenere' è spesso usato al singolare per la sostanza, in spagnolo si preferisce il plurale.
Usare il Singolare
Errore: “Poner la ceniza en el cubo.”
Correzione: Poner las cenizas en el cubo. (La forma plurale è standard per la sostanza, come in italiano 'le ceneri' del camino.)
restos
RESS-tohs/ˈres.tos/
Esempi
Los restos del naufragio fueron encontrados en la costa.
I resti del naufragio furono trovati sulla costa.
Los restos del poeta fueron trasladados a un mausoleo nacional.
I resti del poeta furono trasferiti in un mausoleo nazionale.
El arqueólogo descubrió restos óseos muy antiguos.
L'archeologo scoprì resti ossei antichissimi.
Uso Solenne
Questo significato è quasi sempre usato in contesti formali o seri, come notizie o documenti storici. In italiano, 'resti mortali' è l'espressione standard per questo contesto.
"Cenizas" vs "Restos"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.