borracho
boh-RRAH-cho (The 'rr' is rolled, and 'ch' sounds like the 'ch' in 'church')
/boˈra.tʃo/
Quando usato come aggettivo, borracho descrive uno stato di intossicazione, significando 'ubriaco'.
borracho(Aggettivo)
ubriaco
?stato di intossicazione
intossicato
?medical/formal usage
,strafatto
?informal slang
📝 In Azione
Después de tres cervezas, él estaba completamente borracho.
A2Dopo tre birre, era completamente ubriaco.
La viuda se puso borracha en la boda de su hija.
B1La vedova si è ubriacata al matrimonio di sua figlia. (Nota: usando la forma femminile 'borracha')
Los chicos borrachos hicieron mucho ruido en la calle.
A2I ragazzi ubriachi hanno fatto molto rumore in strada. (Nota: usando la forma plurale 'borrachos')
💡 Punti grammaticali
Accordo di Genere e Numero
Dato che 'borracho' è un aggettivo, deve cambiare la sua desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive. Se descrivi una donna, usa 'borracha'; se descrivi un gruppo, usa 'borrachos' (maschile/misto) o 'borrachas' (femminile).
⭐ Consigli d''uso
Uso con 'Estar'
Questo aggettivo è quasi sempre usato con il verbo 'estar' (essere in uno stato temporaneo), non con 'ser' (essere permanente), poiché essere ubriachi è una condizione temporanea. In italiano useremmo 'essere' in entrambi i casi, ma la logica spagnola è legata alla natura transitoria dello stato.
Come sostantivo, borracho significa 'ubriacone' — una persona che è abitualmente ubriaca.
borracho(Sostantivo)
ubriacone
?persona che è ubriaca
alcolizzato
?person with a drinking problem (though 'alcohólico' is more specific)
,bevone
?informal, negative name for the person
📝 In Azione
El borracho se durmió en la acera.
B1L'ubriacone si è addormentato sul marciapiede.
Su tío siempre ha sido un borracho; no puede dejar la botella.
B2Suo zio è sempre stato un ubriacone; non riesce a lasciare la bottiglia.
💡 Punti grammaticali
La Forma Sostantivale
Quando usato come sostantivo, 'borracho' (o 'borracha' per una donna) si riferisce alla persona reale, non solo al suo stato. Solitamente richiede un articolo determinativo (come 'el' o 'la'). In italiano, 'l'ubriacone' è già un sostantivo, ma bisogna ricordare che in spagnolo la stessa parola può funzionare da aggettivo o da nome.
⭐ Consigli d''uso
Avvertenza sulla Connotazione
Usare 'borracho' come sostantivo è solitamente negativo e giudicante, implicando un consumo di alcol pesante o abituale. Fai attenzione al contesto.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: borracho
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente la forma femminile plurale di 'borracho'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'borracho' è scortese?
Come aggettivo che descrive lo stato temporaneo di qualcuno ('È ubriaco'), è standard e neutro. Tuttavia, usarlo come sostantivo ('È un borracho') è considerato piuttosto duro e negativo, implicando un grave problema di alcolismo.