Inklingo

Come si dice "strafatto" in spagnolo

Italian → spagnolo

borracho

boh-RRAH-cho (The 'rr' is rolled, and 'ch' sounds like the 'ch' in 'church')boˈra.tʃo

aggettivoA2informale/neutro
Usa 'borracho' quando 'strafatto' si riferisce specificamente all'essere ubriaco a causa dell'eccessivo consumo di alcol.
Un'illustrazione in stile cartone animato di un uomo stordito che barcolla e ondeggia pesantemente mentre cammina su una strada.

Esempi

Después de la fiesta, todos estaban muy borrachos.

Dopo la festa, erano tutti molto ubriachi.

Después de tres cervezas, él estaba completamente borracho.

Dopo tre birre, era completamente ubriaco.

La viuda se puso borracha en la boda de su hija.

La vedova si è ubriacata al matrimonio di sua figlia. (Nota: usando la forma femminile 'borracha')

Los chicos borrachos hicieron mucho ruido en la calle.

I ragazzi ubriachi hanno fatto molto rumore in strada. (Nota: usando la forma plurale 'borrachos')

Accordo di Genere e Numero

Dato che 'borracho' è un aggettivo, deve cambiare la sua desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive. Se descrivi una donna, usa 'borracha'; se descrivi un gruppo, usa 'borrachos' (maschile/misto) o 'borrachas' (femminile).

drogado

droh-GAH-dohdroˈɣaðo

aggettivoB1neutro
Utilizza 'drogado' quando 'strafatto' indica chiaramente che una persona è sotto l'effetto di droghe.
Una semplice illustrazione di una persona seduta, con aria stordita e confusa, con linee morbide, vorticose e colorate che fluttuano delicatamente intorno alla sua testa, a simboleggiare l'essere sotto l'effetto di droghe.

Esempi

El músico parecía drogado en el escenario.

Il musicista sembrava drogato sul palco.

El sospechoso estaba tan drogado que no podía responder preguntas.

Il sospettato era così drogato che non riusciva a rispondere alle domande.

Parece que has estado despierto toda la noche, o estás drogado.

Sembra che tu sia stato sveglio tutta la notte, o sei fatto.

Accordo di Genere e Numero

Come aggettivo, 'drogado' deve cambiare la sua desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive: 'drogada' (femminile singolare), 'drogados' (maschile plurale), 'drogadas' (femminile plurale). Questo è simile all'italiano (es. 'stanco/stanca').

mamado

mah-mah-dohmaˈmaðo

aggettivoB2molto informale/colloquiale
Scegli 'mamado' per descrivere qualcuno che è estremamente ubriaco o intossicato, in modo molto colorito e informale, spesso implicando uno stato di confusione o incoscienza.
Una persona seduta su uno sgabello che appare stordita, con diverse bottiglie di vetro vuote sul tavolo.

Esempi

Llegó a casa totalmente mamado después de la fiesta.

È arrivato a casa totalmente stravolto dopo la festa.

No conduzcas si estás mamado.

Non guidare se sei ubriaco.

Condizione con 'Estar'

Poiché essere ubriachi è una condizione temporanea, dovresti sempre usare 'estar' con questo significato.

Confusione con 'Muscoloso'

Errore: “Contesto: Guardando uno spettacolo di bodybuilding a Madrid. '¡Qué mamado está!'”

Correzione: Anche se capito, alcuni potrebbero pensare che tu intenda dire che sembra ubriaco. Usa 'fuerte' per essere sicuro in Spagna.

Differenza tra 'borracho' e 'mamado'

L'errore più comune è usare 'borracho' quando si vuole esprimere un livello di intossicazione molto elevato, quasi di incoscienza, per cui 'mamado' sarebbe più appropriato nel linguaggio colloquiale. Ricorda che 'borracho' è più generico per l'ubriachezza.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.