Inklingo

Come si dice "intossicato" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “intossicato” è “borracho” — usa "borracho" per descrivere qualcuno che ha bevuto troppo ed è chiaramente sotto l'effetto dell'alcol, in un contesto informale e quotidiano..

Italian → spagnolo

borracho

boh-RRAH-cho (The 'rr' is rolled, and 'ch' sounds like the 'ch' in 'church')/boˈra.tʃo/

adjectiveA2informal
Usa "borracho" per descrivere qualcuno che ha bevuto troppo ed è chiaramente sotto l'effetto dell'alcol, in un contesto informale e quotidiano.
Un'illustrazione in stile cartone animato di un uomo stordito che barcolla e ondeggia pesantemente mentre cammina su una strada.

Esempi

Después de tres cervezas, él estaba completamente borracho.

Dopo tre birre, era completamente ubriaco.

La viuda se puso borracha en la boda de su hija.

La vedova si è ubriacata al matrimonio di sua figlia. (Nota: usando la forma femminile 'borracha')

Los chicos borrachos hicieron mucho ruido en la calle.

I ragazzi ubriachi hanno fatto molto rumore in strada. (Nota: usando la forma plurale 'borrachos')

Accordo di Genere e Numero

Dato che 'borracho' è un aggettivo, deve cambiare la sua desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive. Se descrivi una donna, usa 'borracha'; se descrivi un gruppo, usa 'borrachos' (maschile/misto) o 'borrachas' (femminile).

bebido

beh-BEE-doh/beˈβi.ðo/

adjectiveB1
Utilizza "bebido" quando vuoi indicare che una persona è sotto l'effetto dell'alcol, ma in modo leggermente più neutro o meno intenso rispetto a "borracho", spesso implicando che non è completamente fuori controllo.
Un coniglio dei cartoni animati con le guance rosse e gli occhi leggermente vorticosi, seduto e con l'aria stordita, che illustra lo stato di intossicazione alcolica.

Esempi

El hombre estaba claramente bebido y no podía conducir.

L'uomo era chiaramente ubriaco e non poteva guidare.

Llegó un poco bebida a la cena, pero nadie lo notó.

È arrivata un po' alticcia a cena, ma nessuno se n'è accorto.

Deve Concordare!

Quando 'bebido' è usato come aggettivo (significato 'ubriaco'), deve cambiare la sua desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive: bebido (maschile sing.), bebida (femminile sing.), bebidos (maschile plur.), bebidas (femminile plur.). Questo è simile all'italiano (es. ubriaco/a/i/e).

ebrio

EH-bree-oh/ˈeβɾjo/

adjectiveB1formal
Scegli "ebrio" in contesti più formali o scritti, come nei resoconti di cronaca o in situazioni legali, per riferirti a qualcuno che è ubriaco.
Un'illustrazione da libro di fiabe di un uomo allegro che barcolla goffamente, con il cappello inclinato, mentre cerca di camminare lungo un sentiero, mostrando segni di intossicazione.

Esempi

El conductor fue detenido porque estaba ebrio.

L'autista è stato fermato perché era ubriaco.

Después de la celebración, la gente se sentía ebria de alegría.

Dopo la festa, la gente si sentiva inebriata di gioia (figurato).

Ella no estaba ebria, solo un poco mareada.

Non era ubriaca, solo un po' stordita.

Accordo dell'Aggettivo

Come tutte le parole descrittive spagnole, 'ebrio' deve cambiare la sua desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive. Usa 'ebria' per una donna, 'ebrios' per più uomini o gruppi misti, e 'ebrias' per più donne.

Confondere 'ebrio' e 'borracho'

Errore: “Usare 'ebrio' quando si parla in modo informale con gli amici.”

Correzione: Sebbene corretto, 'borracho' è molto più comune nelle conversazioni quotidiane. Usa 'ebrio' per notiziari o documenti ufficiali, dove il tono è più serio.

Non confondere "borracho" con "ebrio"

Molti studenti confondono "borracho" ed "ebrio". Ricorda che "borracho" è più comune e informale, mentre "ebrio" suona più formale e viene spesso usato in contesti ufficiali o scritti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.