Come si dice "ubriacone" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ubriacone” è “borracho” — questo termine è il più comune e generico per indicare una persona che ha bevuto troppo ed è visibilmente ubriaca. Si usa in contesti informali e quotidiani..
borracho
boh-RRAH-cho (The 'rr' is rolled, and 'ch' sounds like the 'ch' in 'church')/boˈra.tʃo/
Esempi
El borracho se durmió en la acera.
L'ubriacone si è addormentato sul marciapiede.
Su tío siempre ha sido un borracho; no puede dejar la botella.
Suo zio è sempre stato un ubriacone; non riesce a lasciare la bottiglia.
La Forma Sostantivale
Quando usato come sostantivo, 'borracho' (o 'borracha' per una donna) si riferisce alla persona reale, non solo al suo stato. Solitamente richiede un articolo determinativo (come 'el' o 'la'). In italiano, 'l'ubriacone' è già un sostantivo, ma bisogna ricordare che in spagnolo la stessa parola può funzionare da aggettivo o da nome.
ebrio
EH-bree-oh/ˈeβɾjo/
Esempi
El ebrio se durmió en la banca del parque.
L'ubriacone si è addormentato sulla panchina del parco.
Los ebrios fueron llevados a casa por sus amigos.
Le persone intossicate sono state portate a casa dai loro amici.
Aggettivo Usato come Sostantivo
In spagnolo è comune usare aggettivi come 'ebrio' (ubriaco) direttamente come sostantivi semplicemente aggiungendo l'articolo ('el ebrio,' 'la ebria') per significare 'la persona ubriaca'.
Confusione tra "borracho" ed "ebrio"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.