Inklingo
← Dizionario

borrachera

bo-rrah-cheh-rah/boraˈtʃeɾa/

ubriachezza, abbuffata

Anche: intossicazione, abbuffata alcolica
MexicoSpain
Una persona che barcolla in modo instabile con un'espressione stordita e bolle colorate intorno alla testa, in piedi accanto a un bicchiere rovesciato.

📝 In Azione

Después de la fiesta, le duró la borrachera varias horas.

B1

Dopo la festa, la sua ubriachezza è durata diverse ore.

No recuerdo nada de anoche por la borrachera.

B2

Non ricordo nulla di ieri sera a causa dell'abbuffata.

Se fue a casa a dormir la borrachera.

B1

È andato a casa a dormire per smaltire l'ubriachezza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ebbrezza (ubriachezza (formale))
  • sbornia (ubriachezza (informale, colloquiale))

Contrari

  • sobriedad (sobrietà)

Collocazioni Comuni

  • pillar una borrachera – ubriacarsi / fare un'abbuffata di alcol
  • dormir la borrachera – dormire per smaltire l'ubriachezza
  • agarrar una borrachera – prendere un'ubriachezza (comune in America Latina)

Modi di Dire & Espressioni

  • borrachera de poder – essere accecati o sopraffatti dall'avere potere

frenesia, euforia

Anche: eccesso
Una persona che porta felicemente una pila enorme e traboccante di borse colorate per rappresentare un'esplosione di attività.

📝 In Azione

El equipo vivió una borrachera de goles en el segundo tiempo.

C1

La squadra ha vissuto una frenesia di gol nel secondo tempo.

Tras el estreno, el director sintió una borrachera de éxito.

C2

Dopo la prima, il regista ha provato un'euforia di successo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • frenesí (frenesia)
  • exceso (eccesso)

Collocazioni Comuni

  • borrachera de goles – una frenesia di gol
  • borrachera de alegría – un'ondata di gioia

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: borrachera

Domanda 1 di 3

Quale di queste parole si riferisce al mal di testa che si ha DOPO aver bevuto?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
borracho(ubriaco) — Aggettivo / Sostantivo
emborracharse(ubriacarsi) — Verbo
borrachín(ubriacone (in modo leggero)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Derivato da 'borracha', che era un tradizionale otre di pelle per il vino. La radice è probabilmente correlata a 'borra' (sedimento o feccia trovati nel vino).

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: borracheira

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'borrachera' una parolaccia?

No, non è una parolaccia. È un sostantivo standard, anche se, poiché si riferisce all'intossicazione, viene utilizzato in contesti informali o sociali piuttosto che professionali.

Posso usare 'borrachera' per una persona?

No. Per una persona, usa 'borracho' (Lui è ubriaco / Él está borracho). 'Borrachera' è solo il nome dello stato stesso.

Qual è la differenza tra 'ebriedad' e 'borrachera'?

'Ebriedad' è formale e tecnico (come 'inbrietà'), mentre 'borrachera' è la parola che tutti usano nella vita reale.