Inklingo

Come si dice "spina" in spagnolo

Italian → spagnolo

espina

ess-PEE-nahesˈpina

sustantivoA2común
Usa "espina" quando ti riferisci alla punta affilata che cresce su piante come rose o cardi.
Un primo piano di una singola spina affilata su uno stelo di rosa verde.

Esempi

Ten cuidado, esa rosa tiene muchas espinas.

Fai attenzione, quella rosa ha molte spine.

Se me clavó una espina en el dedo mientras trabajaba en el jardín.

Mi si è conficcata una spina nel dito mentre lavoravo in giardino.

El cactus está cubierto de espinas largas.

Il cactus è coperto di lunghe spine.

Genere di 'Espina'

Anche se finisce con 'a', è un nome femminile regolare. Usa sempre 'la' o 'una'.

Spina vs. Scheggia

Errore: “Usare 'astilla' per una spina di pianta.”

Correzione: Usa 'espina' per le punte naturali delle piante e 'astilla' per piccoli frammenti di legno da oggetti rotti.

macho

MAH-chohˈmatʃo

sustantivoB2técnico
Usa "macho" in contesti tecnici o meccanici per indicare la parte filettata di un elemento (come una vite o un connettore) che si avvita in un'altra parte filettata (hembra).
Uno strumento a maschio in metallo utilizzato per tagliare filettature interne di viti appoggiato su un banco da lavoro.

Esempi

Necesitamos un macho de métrica 8 para hacer la rosca.

Ci serve un maschio da M8 per fare la filettatura.

El cable tiene un macho que se conecta a la hembra del enchufe.

Il cavo ha una spina (connettore maschio) che si collega alla presa (connettore femmina).

Errore comune: 'espina' vs 'macho'

L'errore più frequente è confondere l'uso di "espina" (per le piante) con "macho" (per le parti meccaniche). Ricorda che "macho" si usa solo in contesti specifici di ferramenta o ingegneria, mentre "espina" è la traduzione generale per le spine delle piante.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.