Inklingo
← Dizionario

espina

ess-PEE-nah/esˈpina/

spina

Anche: pungiglione, scheggia
Un primo piano di una singola spina affilata su uno stelo di rosa verde.

📝 In Azione

Ten cuidado, esa rosa tiene muchas espinas.

A1

Fai attenzione, quella rosa ha molte spine.

Se me clavó una espina en el dedo mientras trabajaba en el jardín.

A2

Mi si è conficcata una spina nel dito mentre lavoravo in giardino.

El cactus está cubierto de espinas largas.

B1

Il cactus è coperto di lunghe spine.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • pincho (punta/spina)
  • aguijón (pungiglione)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • clavar una espina – conficcarsi una spina
  • quitar una espina – rimuovere una spina

Modi di Dire & Espressioni

  • No hay rosa sin espinas – Niente è perfetto; ogni cosa bella ha un lato difficile.

osso

Anche: lisca
Uno scheletro di pesce bianco e pulito che mostra la spina dorsale e le costole su un piatto blu.

📝 In Azione

Este filete de pescado no tiene espinas.

A2

Questo filetto di pesce non ha spine.

Cuidado al comer, que el salmón tiene una espina pequeña.

B1

Attenzione mentre mangi, il salmone ha una piccola spina.

Tengo una espina clavada en la garganta.

B2

Ho una lisca di pesce bloccata in gola.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • raspado (scheletro di pesce (informale))

Collocazioni Comuni

  • espina de pescado – lisca di pesce
  • quitar las espinas – sfilettare un pesce

Modi di Dire & Espressioni

  • quitarse una espina – Fare finalmente qualcosa che si desiderava fare da tempo, o chiudere con un fallimento passato.

cattiva sensazione

Anche: dubbio, spina dorsale
SostantivofB2informal
Una persona che si guarda alle spalle con un'espressione preoccupata e una nuvola scura sopra la testa.

📝 In Azione

Ese hombre me da mala espina.

B1

Quell'uomo mi dà una cattiva sensazione / Non mi fido di lui.

Tengo la espina de que algo va a salir mal.

B2

Ho la sensazione che qualcosa andrà storto.

La espina dorsal protege la médula espinal.

C1

La colonna vertebrale protegge il midollo spinale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • espina dorsal – colonna vertebrale / schiena
  • dar mala espina – dare una brutta sensazione/vibrazione

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: espina

Domanda 1 di 3

Se stai mangiando trota e trovi una piccola lisca, come la chiami?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
espinoso(spinoso/pieno di spine) — Aggettivo
espinilla(stinco o brufolo) — Sostantivo
desespinar(rimuovere spine o lische) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'spina', che si riferisce a una spina, un aculeo o la spina dorsale di un animale.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

English: spineFrench: épineItalian: spina

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'espina' per una scheggia di una porta di legno?

Di solito, no. Per i frammenti di legno da oggetti, usa 'astilla'. 'Espina' è per la natura (piante) o per i pesci.

È 'espina' correlato a 'espinilla' (brufolo)?

Sì! Un 'espinilla' (brufolo/punto nero) è letteralmente una 'piccola spina' per come si sente o appare sulla pelle.

Qual è la differenza tra 'espina' e 'púa'?

'Espina' è biologico (spine di piante, lische di pesce). 'Púa' è solitamente artificiale, come i denti di un pettine o l'ago di un giradischi, anche se può essere usato anche per gli aculei di un riccio.