Inklingo

Come si dice "maschio" in spagnolo

Italian → spagnolo

macho

/MAH-choh//ˈmatʃo/

sustantivoA2general
Si usa per riferirsi all'animale o alla pianta di sesso maschile, specialmente in contesti naturali o di allevamento.
Un gallo fiero e colorato che si erge in modo prominente in un campo verde.

Esempi

El león macho está a cargo de proteger la manada.

Il leone maschio è incaricato di proteggere il branco.

Solo los árboles machos producen polen.

Solo gli alberi maschi producono polline.

Necesitamos un macho de métrica 8 para hacer la rosca.

Ci serve un maschio da M8 per fare la filettatura.

El cable tiene un macho que se conecta a la hembra del enchufe.

Il cavo ha una spina (connettore maschio) che si collega alla presa (connettore femmina).

masculino

/mahs-koo-LEE-noh//maskuˈlino/

adjetivogeneral
Si usa principalmente per indicare caratteristiche biologiche o fisiche, spesso in contesti formali come indicazione di servizi (es. bagni).
Un'illustrazione semplice, colorata e di alta qualità da libro di storie di un uomo e un ragazzino che camminano insieme in un parco.

Esempi

El baño masculino está al final del pasillo.

Il bagno degli uomini è alla fine del corridoio.

Tiene una voz muy masculina.

Ha una voce molto maschile.

En español, 'perro' es un nombre masculino.

In spagnolo, 'perro' (cane) è un sostantivo maschile.

La desinenza in 'O'

La maggior parte delle parole che descrivono cose maschili termina in 'o', come 'libro' o 'gato'. Questo è molto simile all'italiano, dove 'libro' e 'gatto' sono maschili.

Accordo di Genere

In spagnolo, articoli come 'el' (il) e 'un' (un) devono concordare con la parola maschile a cui si riferiscono, proprio come in italiano ('il libro', 'un cane').

Confondere Maschio e Maschile

Errore: “Pensare che solo gli esseri viventi possano essere 'masculino'.”

Correzione: In spagnolo, anche gli oggetti come 'teléfono' (telefono) sono 'masculino' semplicemente per la struttura della parola, analogamente a come in italiano 'il telefono' è maschile anche se non è una persona.

varón

sustantivoB1formal
Si usa principalmente per riferirsi al sesso o al genere umano, specialmente in contesti formali come moduli o per indicare la nascita di un bambino.

Esempi

El recién nacido fue un varón de tres kilos.

Il neonato era un maschio di tre chili.

macho

sustantivoB2technical
Si usa in ambito tecnico per indicare uno strumento utilizzato per tagliare filettature interne, come in idraulica o meccanica.

Esempi

Necesitamos un macho de métrica 8 para hacer la rosca.

Ci serve un maschio da M8 per fare la filettatura.

Macho vs. Masculino vs. Varón

La confusione più comune è tra "macho" (animale) e "masculino" (aggettivo, es. bagno). Ricorda che "masculino" descrive una caratteristica, mentre "macho" identifica l'individuo di sesso maschile, soprattutto in ambito animale. "Varón" è specifico per le persone, specie in contesti formali o di nascita.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.