Come si dice "babbo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “babbo” è “papá” — si usa "papá" in modo generico e neutro per riferirsi al proprio padre, simile all'italiano "papà". È la forma più comune e standard..
Italian → spagnolo
SostantivoA1Neutro
Si usa "papá" in modo generico e neutro per riferirsi al proprio padre, simile all'italiano "papà". È la forma più comune e standard.
Esempi
Mi papá me enseñó a andar en bicicleta.
Mio papà mi ha insegnato ad andare in bicicletta.
papi
PAH-pee/ˈpa.pi/
SostantivoA1Informale/Affettuoso
Si usa "papi" in contesti più affettuosi, informali o quando ci si rivolge direttamente al padre in modo vezzoso, simile all'italiano "papino" o "babbo" usato con affetto.
Esempi
¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?
Papà, guarda il mio disegno! Ti piace?
Mi papi me va a llevar al parque este sábado.
Il mio papà mi porterà al parco questo sabato.
Il suffisso affettuoso '-i'
In questo caso, 'papi' è una forma abbreviata e affettuosa di 'papito' (il diminutivo completo di 'papá'). Lo spagnolo usa questi suffissi per esprimere calore o vicinanza, un po' come in italiano usiamo 'papino' o 'babbo'.
"Papá" vs "Papi"
La confusione principale tra "papá" e "papi" risiede nel registro. "Papá" è la forma standard e più comune per riferirsi al padre. "Papi" è più affettuoso e informale, usato spesso dai bambini o in contesti familiari intimi.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.