Come si dice "paradigma" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “paradigma” è “paradigma” — si usa quando si parla di un modello teorico, scientifico o filosofico, o di un esempio che rappresenta perfettamente una categoria o un concetto.
paradigma
pah-rah-DEEG-mahpaɾaˈðiɣma
Esempi
Este proyecto es el paradigma de la eficiencia.
Questo progetto è il modello di efficienza.
Necesitamos un cambio de paradigma para salvar el planeta.
Abbiamo bisogno di un cambio di paradigma per salvare il pianeta.
Ella rompió el paradigma de su época sobre el papel de la mujer.
Ha rotto il modello del suo tempo riguardo al ruolo delle donne.
La regola del '-ma'
Anche se finisce in 'a', questa parola è maschile. Deriva dal greco, proprio come 'el problema' e 'el sistema'.
Uso dell'articolo
Usa sempre 'el' o 'un' con questa parola: 'un paradigma nuevo', mai 'una paradigma'. In italiano useresti l'articolo maschile 'il' o 'un', come in 'un paradigma nuovo'.
Confusione di genere
Errore: “La paradigma de la ciencia.”
Correzione: El paradigma de la ciencia. La maggior parte delle parole che finiscono in -ma e derivano dal greco sono maschili. In italiano, la parola 'paradigma' è maschile, quindi non dovresti avere problemi con questo.
espejo
es-PEH-hoesˈpe.xo
Esempi
Esta ciudad es un espejo de la diversidad cultural del país.
Questa città è un riflesso della diversità culturale del paese.
Su disciplina es un espejo para sus compañeros de equipo.
La sua disciplina è un modello per i suoi compagni di squadra.
Uso Figurato
Quando usato in senso figurato, 'espejo' significa una rappresentazione fedele, che mostra le cose esattamente come sono—come una finestra su una situazione. Questo uso è simile a quello di 'riflesso' in italiano.
Confusione tra "paradigma" ed "espejo"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.