Inklingo

Come si dice "riflesso" in spagnolo

Italian → spagnolo

reflejo

/re-FLE-ho//reˈflexo/

sostantivoA2generale
Usalo quando ti riferisci all'immagine che vedi su una superficie riflettente come uno specchio o l'acqua, oppure a una reazione fisica involontaria.
Una montagna verde brillante riflessa perfettamente nell'acqua blu calma di un lago.

Esempi

Vi mi reflejo en el espejo del baño.

Ho visto il mio riflesso nello specchio del bagno.

El reflejo del sol en el agua era muy fuerte.

Il riflesso del sole sull'acqua era molto forte.

El médico me golpeó la rodilla para probar mis reflejos.

Il medico mi ha colpito il ginocchio per testare i miei riflessi.

Ese portero tiene muy buenos reflejos.

Quel portiere ha ottimi riflessi.

Usare 'Reflejo' vs 'Reflexión'

Usa 'reflejo' per l'immagine fisica che vedi in uno specchio. Usa 'reflexión' quando intendi pensare profondamente a un argomento (come in italiano 'riflessione').

reflejo

/re-FLE-ho//reˈflexo/

sostantivoB1generale
Usalo per indicare una reazione fisica automatica e involontaria a uno stimolo.
Una montagna verde brillante riflessa perfettamente nell'acqua blu calma di un lago.

Esempi

El médico me golpeó la rodilla para probar mis reflejos.

Il medico mi ha colpito il ginocchio per testare i miei riflessi.

Vi mi reflejo en el espejo del baño.

Ho visto il mio riflesso nello specchio del bagno.

El reflejo del sol en el agua era muy fuerte.

Il riflesso del sole sull'acqua era molto forte.

Ese portero tiene muy buenos reflejos.

Quel portiere ha ottimi riflessi.

Usare 'Reflejo' vs 'Reflexión'

Usa 'reflejo' per l'immagine fisica che vedi in uno specchio. Usa 'reflexión' quando intendi pensare profondamente a un argomento (come in italiano 'riflessione').

espejo

/es-PEH-ho//esˈpe.xo/

sostantivoB2generale
Usalo in senso metaforico per indicare una rappresentazione o un'immagine fedele di qualcosa, simile a come uno specchio riflette la realtà.
Il riflesso chiaro e dettagliato di un piccolo albero verde visibile in una pozzanghera d'acqua immobile sul terreno.

Esempi

Esta ciudad es un espejo de la diversidad cultural del país.

Questa città è un riflesso della diversità culturale del paese.

Su disciplina es un espejo para sus compañeros de equipo.

La sua disciplina è un modello per i suoi compagni di squadra.

Uso Figurato

Quando usato in senso figurato, 'espejo' significa una rappresentazione fedele, che mostra le cose esattamente come sono—come una finestra su una situazione. Questo uso è simile a quello di 'riflesso' in italiano.

Confusione tra 'reflejo' e 'espejo'

La confusione più comune è usare 'espejo' quando si intende l'immagine speculare o una reazione fisica. Ricorda che 'reflejo' copre questi significati più concreti, mentre 'espejo' è usato principalmente in senso figurato per indicare una somiglianza o una rappresentazione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.