Come si dice "ladro" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ladro” è “ladrón” — usalo per riferirti a una persona che ruba in modo generico, dal furto comune all'azione criminale più strutturata. È il termine più comune e neutro..
Italian → spagnolo
ladrón
SostantivoB1Neutro
Usalo per riferirti a una persona che ruba in modo generico, dal furto comune all'azione criminale più strutturata. È il termine più comune e neutro.
Esempi
El ladrón entró por la ventana de la cocina.
Il ladro è entrato dalla finestra della cucina.
chorro
/CHOH-rroh//ˈtʃoro/
SostantivoC1Informale
Utilizzalo per indicare un piccolo scippatore o un borseggiatore, spesso in un contesto informale o colloquiale. Può avere una connotazione leggermente più dispregiativa o di minore gravità rispetto a 'ladrón'.
Esempi
¡Cuidado! Ese tipo es un chorro.
Attento! Quel tipo è un ladro.
La policía atrapó al chorro a la vuelta.
La polizia ha preso il ladro dietro l'angolo.
Confusione tra 'ladrón' e 'chorro'
Molti studenti confondono 'ladrón' e 'chorro' pensando che siano intercambiabili. Ricorda che 'ladrón' è il termine generico e più comune, mentre 'chorro' si usa spesso per furti minori o in contesti più colloquiali, indicando una persona meno pericolosa o un piccolo criminale.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.