Inklingo

Come si dice "moltitudine" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “moltitudine” è “batallón” — si usa per indicare una folla numerosa e compatta, spesso con un'idea di organizzazione o unità, come un gruppo di persone che agisce insieme..

Italian → spagnolo

batallón

sustantivoB2coloquial
Si usa per indicare una folla numerosa e compatta, spesso con un'idea di organizzazione o unità, come un gruppo di persone che agisce insieme.

Esempi

Un batallón de fans esperaba al cantante en el aeropuerto.

Un esercito di fan aspettava il cantante all'aeroporto.

multitud

mool-tee-TOOD/multiˈtuð/

sustantivoC1neutro
È la traduzione più generica e letterale di "moltitudine", usata per descrivere un gran numero di persone o cose, senza implicare necessariamente organizzazione.
Una pila enorme e traboccante di centinaia di mele dai colori vivaci che coprono un campo erboso, a simboleggiare un gran numero o abbondanza di cose.

Esempi

El proyecto enfrentó una multitud de problemas técnicos.

Il progetto ha affrontato una moltitudine di problemi tecnici.

Hay una multitud de razones por las que debemos actuar ahora.

C'è una moltitudine di ragioni per cui dobbiamo agire ora.

Uso Formale

Questo significato è spesso usato nella scrittura o nel parlato formale, simile a come si usa 'una moltitudine di' o 'una miriade di' in italiano.

regimiento

/rre-hee-myen-toh//rexiˈmjento/

sustantivoC1neutro
Utilizzato metaforicamente per riferirsi a un gruppo numeroso e ben definito di persone che svolgono un compito comune, simile a un'unità militare.
Una grande folla di persone colorate in piedi insieme in un parco.

Esempi

Un regimiento de voluntarios limpió la playa en un día.

Un reggimento di volontari ha pulito la spiaggia in un giorno.

Necesitaremos un regimiento de cocineros para esta boda.

Avremo bisogno di un esercito di cuochi per questo matrimonio.

Uso di 'de' per i gruppi

Quando si usa questa parola per indicare 'un gruppo di', si usa sempre la preposizione 'de' seguita dal nome plurale (es. 'un regimiento de niños'). Questo è simile all'italiano: 'un reggimento di bambini'.

galaxia

/gah-LAHK-see-ah//ɡaˈlaksja/

sustantivoC1letterario
Usato in senso figurato e poetico per descrivere una vasta e impressionante raccolta di persone o cose, specialmente in contesti di fama o prestigio.
Una semplice illustrazione che mostra una collezione abbagliante di vari gioielli dai colori vivaci e scintillanti.

Esempi

La gala de premios reunió a una galaxia de estrellas de Hollywood.

Il gala di premiazione ha riunito una galassia/schiera di stelle di Hollywood.

El museo exhibe una galaxia de arte contemporáneo.

Il museo espone una galassia/vasta collezione di arte contemporanea.

Uso Figurato

Questo significato estende l'idea di una 'galassia' (molte stelle) per indicare un gruppo impressionante di persone famose, cose importanti o idee innovative. Questo uso è molto simile a come usiamo 'galassia' o 'universo' in italiano in senso figurato.

Evitare la confusione tra 'batallón' e 'multitud'

La confusione più comune riguarda l'uso di 'batallón' invece di 'multitud'. Ricorda che 'batallón' implica un senso di compattezza o azione collettiva, mentre 'multitud' è più generico e si riferisce semplicemente a un gran numero.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.