Inklingo

Come si dice "tonnellate" in spagnolo

Italian → spagnolo

toneladas

toh-neh-LAH-dasto.neˈla.ðas

nomeA2neutro
Usalo quando ti riferisci all'unità di misura di peso equivalente a 1.000 kg, sia in senso letterale che figurato per indicare una grande quantità.
Un masso grande, grigio e liscio appoggiato pesantemente su una piattaforma di legno leggermente piegata, che illustra un peso estremo.

Esempi

El camión puede llevar hasta veinte toneladas de material.

Il camion può trasportare fino a venti tonnellate di materiale.

Se necesitan miles de toneladas de acero para construir el puente.

Sono necessarie migliaia di tonnellate di acciaio per costruire il ponte.

Tengo toneladas de cosas que hacer hoy.

Ho un sacco di cose da fare oggi.

Nos divertimos toneladas en la fiesta de anoche.

Ci siamo divertiti un mondo alla festa ieri sera.

Sostantivo Plurale

Questa parola è la forma plurale di 'tonelada' (tonnellata). Poiché si riferisce a una quantità, è quasi sempre usata al plurale, proprio come in italiano ('tonnellata' vs 'tonnellate').

toneladas

toh-neh-LAH-dasto.neˈla.ðas

nomeB1neutro
Usalo per esprimere una quantità molto grande e indefinita di qualcosa, simile all'italiano 'un sacco di' o 'moltissime'.
Un masso grande, grigio e liscio appoggiato pesantemente su una piattaforma di legno leggermente piegata, che illustra un peso estremo.

Esempi

Tengo toneladas de cosas que hacer hoy.

Ho un sacco di cose da fare oggi.

El camión puede llevar hasta veinte toneladas de material.

Il camion può trasportare fino a venti tonnellate di materiale.

Se necesitan miles de toneladas de acero para construir el puente.

Sono necessarie migliaia di tonnellate di acciaio per costruire il ponte.

Nos divertimos toneladas en la fiesta de anoche.

Ci siamo divertiti un mondo alla festa ieri sera.

Sostantivo Plurale

Questa parola è la forma plurale di 'tonelada' (tonnellata). Poiché si riferisce a una quantità, è quasi sempre usata al plurale, proprio come in italiano ('tonnellata' vs 'tonnellate').

barbaridad

bar-bah-ree-DAHDbaɾβaɾiˈðað

nomeB1informale
Usalo per indicare una quantità enorme, eccessiva o spropositata di qualcosa, spesso con una connotazione di sorpresa o enfasi.
Una montagna enorme e traboccante di mele colorate.

Esempi

Había una barbaridad de gente en el concierto.

C'erano tonnellate di persone al concerto.

Este coche cuesta una barbaridad.

Quest'auto costa una fortuna.

Ese chico sabe una barbaridad de historia.

Quel tizio ne sa un'enormità sulla storia.

Uso di 'de' per la quantità

Quando vuoi dire 'molto di qualcosa', usa sempre la parola 'de' dopo 'barbaridad' (es. 'una barbaridad de comida'). In italiano, useremmo semplicemente 'molto/molta/molti/molte' o 'un sacco di'.

Non usarla con aggettivi

Errore: “Es barbaridad caro.”

Correzione: Es carísimo or Cuesta una barbaridad. In italiano, diremmo 'È costosissimo' o 'Costa tantissimo', non 'È barbarità caro'.

millones

mee-YOH-nessmiˈʝones

nomeA2neutro
Usalo quando ti riferisci specificamente a un numero molto elevato, in particolare quando parli di cifre che raggiungono o superano il milione, come nel caso di popolazioni o grandi somme.
Un bambino piccolo e felice si trova accanto a un'enorme e torreggiante pila di monete d'oro lucenti, illustrando una quantità massiccia di milioni.

Esempi

La ciudad tiene más de dos millones de habitantes.

La città ha più di due milioni di abitanti.

Ganaron millones de dólares en la lotería.

Hanno vinto milioni di dollari alla lotteria.

Te lo he dicho millones de veces, ¡limpia tu cuarto!

Te l'ho detto un milione di volte, pulisci la tua stanza!

Usare sempre 'de' prima di un sostantivo

Quando usi 'millones' subito prima di un sostantivo (persona, luogo o cosa), devi mettere 'de' in mezzo. Pensala come 'milioni di qualcosa'. Per esempio, 'millones de dólares' (milioni di dollari).

Dimenticare 'de'

Errore: “Hay millones personas en la calle.”

Correzione: Hay millones *de* personas en la calle. Ricorda, se segue un sostantivo, hai bisogno di quella piccola parola 'de' per collegarli.

Confusione tra 'toneladas' e 'barbaridad'

Molti studenti confondono 'toneladas' con 'barbaridad'. Ricorda che 'toneladas' può essere usato sia letteralmente come peso (1.000 kg) sia in senso figurato per 'moltissimo', mentre 'barbaridad' si usa più per quantità eccessive o spropositate, spesso in contesti informali.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.