Come si dice "sciocchezza" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sciocchezza” è “tontería” — usare 'tontería' per riferirsi a parole o idee considerate futili, sciocche o poco importanti, spesso in un contesto colloquiale.
tontería
Esempi
¡Deja de decir tonterías y escúchame!
Smettila di dire sciocchezze e ascoltami!
estupidez
es-too-pee-DESestuˈpiðeθ
Esempi
No puedo creer la estupidez que dijo en la reunión.
Non riesco a credere alla stupidaggine (o frase sciocca) che ha detto durante la riunione.
La estupidez humana a veces me sorprende.
La stupidità umana a volte mi sorprende.
Cometimos una estupidez al salir sin paraguas.
Abbiamo commesso un atto sciocco uscendo senza ombrello.
Regola di genere per -ez
La maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in -ez sono femminili, come 'estupidez' e 'rapidez' (velocità). Usate sempre 'la' o 'una' con essi.
Usare il genere sbagliato
Errore: “El estupidez”
Correzione: La estupidez. Ricordate che questo sostantivo è femminile, quindi usate l'articolo 'la'.
disparate
dis-pah-RAH-tehdis.paˈɾa.te
Esempi
¡Lo que estás diciendo es un disparate!
Quello che stai dicendo è una sciocchezza!
Comprar esa casa vieja por ese precio es un disparate.
Comprare quella vecchia casa per quel prezzo è un'idea folle.
No digas más disparates y dime la verdad.
Smettila di dire sciocchezze e dimmi la verità.
Sempre Maschile
Anche se finisce per 'e', questa parola è sempre maschile. Devi usare 'el' o 'un' prima (el disparate).
Con Verbi d'Azione
Questa parola è più spesso abbinata a 'decir' (dire) o 'hacer' (fare). Si 'dice un disparate' quando si dicono sciocchezze, e si 'fa un disparate' quando si commette un errore madornale.
La Trappola del 'Diverso'
Errore: “Usare 'disparate' per significare 'diverso' o 'vario' perché assomiglia alla parola italiana 'disparate' (che significa diverso).”
Correzione: In spagnolo, 'disparate' significa sciocchezza. Se vuoi dire 'diverso', usa 'diferente' o 'distinto'.
Manca l'Articolo
Errore: “Dire 'Es disparate.'”
Correzione: Di' 'Es un disparate.' Lo spagnolo di solito richiede l'articolo indeterminativo ('un') quando si etichetta qualcosa come sciocchezza.
idiotez
ee-dee-oh-tessi.ðjoˈteθ
Esempi
¡Qué idiotez acabo de hacer!
Che sciocchezza ho appena fatto!
No perdamos el tiempo con esa idiotez.
Non perdiamo tempo con quella sciocchezza.
Me da rabia haber fallado por una idiotez.
Mi fa arrabbiare aver fallito per una cosa così stupida.
Cambiamento di ortografia al plurale
Quando hai più di una 'idiotez', la 'z' finale si trasforma in 'c' prima di aggiungere '-es'. Diventa quindi 'idioteces'.
Uso di 'una' per le azioni
In spagnolo, diciamo spesso 'una idiotez' (una stupidità) per riferirci a una singola azione o commento specifico, mentre in italiano diremmo più probabilmente 'una stupidaggine' o 'una sciocchezza'.
Persona vs. Azione
Errore: “Eres una idiotez.”
Correzione: Eres un idiota.
barbaridad
bar-bah-ree-DAHDbaɾβaɾiˈðað
Esempi
¡Qué barbaridad estás diciendo!
Che sciocchezze stai dicendo!
Es una barbaridad que cierren el hospital.
È oltraggioso che chiudano l'ospedale.
Cometió una barbaridad al dejar su trabajo sin tener otro.
Ha fatto una pazzia licenziandosi senza avere un altro lavoro.
Il modello esclamativo
Usa '¡Qué barbaridad!' da solo per reagire a quasi tutto ciò che è scioccante, nel bene o nel male. In italiano, useremmo esclamazioni simili come 'Che assurdità!' o 'Mamma mia!'.
Non solo per cose 'cattive'
Errore: “Pensare che significhi solo 'crudeltà'.”
Correzione: Usalo per qualsiasi cosa eccessiva o sciocca. In italiano, 'barbarità' può avere un'accezione simile, ma è meno comune in questo senso colloquiale rispetto allo spagnolo.
cuento
KWEN-tohˈkwen̪.t̪o
Esempi
¡Ese es un cuento muy viejo! No te creo nada.
Questa è una scusa vecchia! Non ti credo per niente.
Siempre viene con el mismo cuento de que el tráfico fue terrible.
Arriva sempre con la solita scusa che il traffico era terribile.
No me vengas con cuentos, sé la verdad.
Non raccontarmi sciocchezze; so la verità.
Confusione tra 'tontería' e 'estupidez'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.