Inklingo

Come si dice "atrocità" in spagnolo

Italian → spagnolo

barbaridad

bar-bah-ree-DAHDbaɾβaɾiˈðað

sustantivoC1neutro
Usa "barbaridad" quando vuoi descrivere un atto particolarmente crudele, selvaggio o disumano, spesso con una forte connotazione morale negativa.
Una statua di pietra rotta e crepata, sdraiata sull'erba.

Esempi

Las barbaridades cometidas durante la guerra nunca serán olvidadas.

Le atrocità commesse durante la guerra non saranno mai dimenticate.

Tratar así a los animales es una barbaridad.

Trattare gli animali in quel modo è un'atrocità.

Plurale vs Singolare

In questo senso formale, il plurale 'barbaridades' si riferisce spesso a eventi storici specifici o a molteplici atti di violenza. In italiano, useremmo 'atrocità' o 'crudeltà' in modo simile.

crímenes

sustantivoB1neutro
Utilizza "crímenes" per riferirti ad atti specifici che violano la legge e sono oggetto di indagine o punizione legale, concentrandosi sull'aspetto giudiziario.

Esempi

La policía está investigando una serie de crímenes en el barrio.

La polizia sta indagando su una serie di crimini nel quartiere.

"Barbaridad" vs. "Crímenes"

Molti studenti confondono questi due termini perché entrambi si riferiscono ad azioni negative. Ricorda che "barbaridad" si focalizza sulla crudeltà e l'immoralità dell'atto, mentre "crímenes" si riferisce più strettamente a violazioni della legge.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.