Come si dice "stupidaggine" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “stupidaggine” è “tontería” — si usa per indicare un'affermazione o un'azione sciocca, priva di senso o poco importante, in un contesto informale e quotidiano.
tontería
Esempi
¡Deja de decir tonterías y escúchame!
Smettila di dire sciocchezze e ascoltami!
barbaridad
bar-bah-ree-DAHDbaɾβaɾiˈðað
Esempi
¡Qué barbaridad estás diciendo!
Che sciocchezze stai dicendo!
Es una barbaridad que cierren el hospital.
È oltraggioso che chiudano l'ospedale.
Cometió una barbaridad al dejar su trabajo sin tener otro.
Ha fatto una pazzia licenziandosi senza avere un altro lavoro.
Il modello esclamativo
Usa '¡Qué barbaridad!' da solo per reagire a quasi tutto ciò che è scioccante, nel bene o nel male. In italiano, useremmo esclamazioni simili come 'Che assurdità!' o 'Mamma mia!'.
Non solo per cose 'cattive'
Errore: “Pensare che significhi solo 'crudeltà'.”
Correzione: Usalo per qualsiasi cosa eccessiva o sciocca. In italiano, 'barbarità' può avere un'accezione simile, ma è meno comune in questo senso colloquiale rispetto allo spagnolo.
Tontería vs Barbaridad
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.