Come si dice "migliaia" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “migliaia” è “mil” — si usa "mil" come numero specifico quando si parla di "mille" unità, ma può anche essere usato in modo generico per indicare "migliaia" in contesti informali o quando si vuole enfatizzare una grande quantità non precisamente definita.
mil
meelmil
Esempi
Había mil razones para no ir, pero al final fui.
C'erano mille ragioni per non andare, ma alla fine ci sono andato.
Hay miles de personas en la playa.
Ci sono migliaia di persone sulla spiaggia.
Te lo he dicho mil veces: ¡limpia tu cuarto!
Te l'ho detto mille volte: pulisci la tua stanza!
¡Mil gracias por tu ayuda!
Mille grazie per il tuo aiuto!
Uso di 'Miles de'
Per dire 'migliaia di qualcosa', si usa lo schema 'miles de + cosa'. Ad esempio, 'miles de estrellas' (migliaia di stelle). Non dimenticare la 'de'!
Dimenticare 'de'
Errore: “Vi miles personas en el concierto.”
Correzione: Vi a miles de personas en el concierto. Quando si usa 'miles' per intendere 'molti', bisogna sempre aggiungere 'de' prima del sostantivo, proprio come in italiano si usa 'di' (migliaia di persone).
miles
MEE-lessˈmiles
Esempi
Miles de personas asistieron al concierto.
Migliaia di persone hanno assistito al concerto.
Hay miles de estrellas en el cielo.
Ci sono migliaia di stelle nel cielo.
Gastaron miles de euros en el viaje.
Hanno speso migliaia di euro per il viaggio.
Te lo he dicho miles de veces, ¡limpia tu cuarto!
Te l'ho detto migliaia di volte, pulisci la tua stanza!
Usare sempre 'de' dopo 'Miles'
Quando si dice 'migliaia di qualcosa', è necessario inserire la parola 'de' tra 'miles' e la cosa di cui si sta parlando. Ad esempio, 'miles de libros' (migliaia di libri).
Sempre Maschile e Plurale
'Miles' stesso è sempre trattato come una parola maschile e plurale, anche se il sostantivo che lo segue è femminile. Ad esempio, si dice 'los miles de personas' (le migliaia di persone).
Confondere 'Miles' (Migliaia) con 'Millas' (Miglia)
Errore: “Corrí cinco miles esta mañana.”
Correzione: Corrí cinco millas esta mañana. 'Miles' significa sempre migliaia. La parola per l'unità di misura della distanza è 'millas'. Questo è un errore molto comune per chi parla italiano!
Dimenticare la 'de'
Errore: “En la biblioteca hay miles libros.”
Correzione: En la biblioteca hay miles de libros. Non dimenticare di aggiungere 'de' per collegare 'miles' al sostantivo che segue.
millar
mee-YARmiˈʎar
Esempi
Se vendieron un millar de entradas en la primera hora.
Sono stati venduti un migliaio di biglietti nella prima ora.
Compramos un millar de hojas de papel para la oficina.
Abbiamo comprato un migliaio di fogli di carta per l'ufficio.
Millares de personas protestaron en las calles.
Migliaia di persone hanno protestato nelle strade.
El costo por millar de ladrillos ha subido este mes.
Il costo per migliaio di mattoni è aumentato questo mese.
Uso di 'de' con 'millar'
A differenza del numero 'mil', la parola 'millar' necessita sempre della parola 'de' (di) prima della cosa che si sta contando. Pensala come dire 'un gruppo di' mille.
'Millar' vs. 'Mil'
Usa 'mil' per contare esattamente (1.000). Usa 'millar' quando vuoi enfatizzare l'insieme totale o il gruppo di mille, specialmente in ambito commerciale o quando parli di grandi folle al plurale.
Dimenticare la 'de'
Errore: “Un millar personas.”
Correzione: Un millar DE personas. Poiché 'millar' agisce come un nome comune (come 'scatola' o 'gruppo'), ha bisogno di 'de' per collegarsi alla parola successiva.
Confusione tra "miles" e "millar"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.