Inklingo

Come si dice "un mucchio" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “un mucchio” è “montón” — si usa per indicare una quantità generica e abbondante, spesso in contesti informali, quando "un mucchio" significa "molti" o "tanti".

Italian → spagnolo

montón

mon-TONmonˈton

sostantivoA1informale
Si usa per indicare una quantità generica e abbondante, spesso in contesti informali, quando "un mucchio" significa "molti" o "tanti".
Una piccola figura felice in piedi accanto a una montagna gigantesca e traboccante di mele rosse brillanti, che simboleggia una grande quantità o 'un sacco'.

Esempi

Tengo un montón de amigos.

Ho un sacco di amici.

¡Gracias un montón por tu ayuda!

Grazie un sacco per il tuo aiuto!

Me gusta un montón esta canción.

Mi piace molto questa canzone.

Uso di 'de' per 'di'

Quando 'montón' significa 'un sacco', lo si segue quasi sempre con 'de' prima della cosa di cui si ha molto. Ad esempio, 'un montón de trabajo' (un sacco di lavoro). In italiano usiamo 'di' o 'da' (a seconda del contesto), ma la struttura 'un mucchio di' è molto simile.

Dimenticare 'un'

Errore: “Tengo montón de tarea.”

Correzione: Tengo un montón de tarea. Ricorda di includere 'un' (un) prima di 'montón' quando lo usi per significare 'un sacco', proprio come in italiano diciamo 'un mucchio' e non solo 'mucchio'.

mil

meelmil

sostantivoA2neutro
Si usa per indicare un numero molto grande e indefinito, specificamente "migliaia", quando "un mucchio" si riferisce a un numero elevatissimo di unità contabili.
Uno sciame vasto e denso di migliaia di farfalle colorate che riempiono il cielo blu.

Esempi

Hay miles de personas en la playa.

Ci sono migliaia di persone sulla spiaggia.

Te lo he dicho mil veces: ¡limpia tu cuarto!

Te l'ho detto mille volte: pulisci la tua stanza!

¡Mil gracias por tu ayuda!

Mille grazie per il tuo aiuto!

Uso di 'Miles de'

Per dire 'migliaia di qualcosa', si usa lo schema 'miles de + cosa'. Ad esempio, 'miles de estrellas' (migliaia di stelle). Non dimenticare la 'de'!

Dimenticare 'de'

Errore: “Vi miles personas en el concierto.”

Correzione: Vi a miles de personas en el concierto. Quando si usa 'miles' per intendere 'molti', bisogna sempre aggiungere 'de' prima del sostantivo, proprio come in italiano si usa 'di' (migliaia di persone).

miles

MEE-lessˈmiles

sostantivoA2neutro
Simile a 'mil', si usa per riferirsi a un numero molto elevato e indefinito di cose, soprattutto quando si parla di elementi astratti o di grandi quantità in generale.
Un campo vasto e denso coperto interamente da sassolini piccoli e dai colori vivaci che si estende in lontananza, a simboleggiare una grande quantità.

Esempi

Hay miles de estrellas en el cielo.

Ci sono migliaia di stelle nel cielo.

Gastaron miles de euros en el viaje.

Hanno speso migliaia di euro per il viaggio.

Te lo he dicho miles de veces, ¡limpia tu cuarto!

Te l'ho detto migliaia di volte, pulisci la tua stanza!

Usare sempre 'de' dopo 'Miles'

Quando si dice 'migliaia di qualcosa', è necessario inserire la parola 'de' tra 'miles' e la cosa di cui si sta parlando. Ad esempio, 'miles de libros' (migliaia di libri).

Sempre Maschile e Plurale

'Miles' stesso è sempre trattato come una parola maschile e plurale, anche se il sostantivo che lo segue è femminile. Ad esempio, si dice 'los miles de personas' (le migliaia di persone).

Confondere 'Miles' (Migliaia) con 'Millas' (Miglia)

Errore: “Corrí cinco miles esta mañana.”

Correzione: Corrí cinco millas esta mañana. 'Miles' significa sempre migliaia. La parola per l'unità di misura della distanza è 'millas'. Questo è un errore molto comune per chi parla italiano!

Dimenticare la 'de'

Errore: “En la biblioteca hay miles libros.”

Correzione: En la biblioteca hay miles de libros. Non dimenticare di aggiungere 'de' per collegare 'miles' al sostantivo che segue.

tonelada

toh-neh-LAH-dahtoneˈlaða

sostantivoB1informale
Si usa in modo figurato per esprimere una quantità enorme o eccessiva di qualcosa, simile all'italiano "una tonnellata", spesso per enfatizzare il peso o l'ingombro di un problema o di un compito.
Un mucchio gigante e traboccante di giocattoli colorati assortiti come palline e orsacchiotti.

Esempi

Tengo una tonelada de cosas que hacer este fin de semana.

Ho una tonnellata di cose da fare questo fine settimana.

Había toneladas de comida en la fiesta de ayer.

C'erano tonnellate di cibo alla festa ieri.

Ese libro me dio toneladas de ideas para mi proyecto.

Quel libro mi ha dato tonnellate di idee per il mio progetto.

Plurale per enfasi

Mentre puoi dire 'una tonelada' (una tonnellata), è molto comune usare il plurale 'toneladas de...' (tonnellate di...) per suonare più espressivi ed entusiasti.

Uso con idee astratte

Puoi usare questa parola per cose che non puoi effettivamente pesare, come 'toneladas de amor' (tonnellate d'amore) o 'toneladas de problemas' (tonnellate di problemi).

Dimenticare la 'S'

Errore: “Tengo tonelada de deberes.”

Correzione: Tengo una tonelada de deberes / Tengo toneladas de deberes.

Confusione tra 'montón' e 'mil/miles'

Il principale errore è usare 'mil' o 'miles' (migliaia) quando si intende semplicemente "molti" o "tanti" in senso generico. Ricorda che 'montón' è la traduzione più diretta e informale per 'un mucchio' quando non si specifica un numero esatto ma una grande quantità.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.