Come si dice "tonnellata" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “tonnellata” è “tonelada” — usa 'tonelada' quando ti riferisci all'unità di misura del peso (1.000 kg) o a una grande quantità in senso figurato.
tonelada
toh-neh-LAH-dahtoneˈlaða
Esempi
El camión transporta varias toneladas de arena.
Il camion trasporta diverse tonnellate di sabbia.
El elefante africano puede pesar hasta seis toneladas.
L'elefante africano può pesare fino a sei tonnellate.
Este camión tiene prohibido llevar más de una tonelada de carga.
Questo camion non può trasportare più di una tonnellata di carico.
La fábrica produce diez toneladas de papel al día.
La fabbrica produce dieci tonnellate di carta al giorno.
La connessione con 'di'
Proprio come in italiano si dice 'una tonnellata DI sabbia', in spagnolo serve sempre la preposizione 'de' dopo 'tonelada' prima della cosa che si sta misurando.
Sempre femminile
Anche se la cosa che si sta pesando è una parola maschile (come 'hierro' / ferro), la parola 'tonelada' rimane femminile. Usa 'una' o 'la'.
Plurale per enfasi
Mentre puoi dire 'una tonelada' (una tonnellata), è molto comune usare il plurale 'toneladas de...' (tonnellate di...) per suonare più espressivi ed entusiasti.
Uso con idee astratte
Puoi usare questa parola per cose che non puoi effettivamente pesare, come 'toneladas de amor' (tonnellate d'amore) o 'toneladas de problemas' (tonnellate di problemi).
Confusione di genere
Errore: “El tonelada de cemento.”
Correzione: La tonelada de cemento.
Dimenticare la 'S'
Errore: “Tengo tonelada de deberes.”
Correzione: Tengo una tonelada de deberes / Tengo toneladas de deberes.
tonelada
toh-neh-LAH-dahtoneˈlaða
Esempi
Tengo una tonelada de trabajo que hacer.
Ho una tonnellata di lavoro da fare.
El elefante africano puede pesar hasta seis toneladas.
L'elefante africano può pesare fino a sei tonnellate.
Este camión tiene prohibido llevar más de una tonelada de carga.
Questo camion non può trasportare più di una tonnellata di carico.
La fábrica produce diez toneladas de papel al día.
La fabbrica produce dieci tonnellate di carta al giorno.
La connessione con 'di'
Proprio come in italiano si dice 'una tonnellata DI sabbia', in spagnolo serve sempre la preposizione 'de' dopo 'tonelada' prima della cosa che si sta misurando.
Sempre femminile
Anche se la cosa che si sta pesando è una parola maschile (come 'hierro' / ferro), la parola 'tonelada' rimane femminile. Usa 'una' o 'la'.
Plurale per enfasi
Mentre puoi dire 'una tonelada' (una tonnellata), è molto comune usare il plurale 'toneladas de...' (tonnellate di...) per suonare più espressivi ed entusiasti.
Uso con idee astratte
Puoi usare questa parola per cose che non puoi effettivamente pesare, come 'toneladas de amor' (tonnellate d'amore) o 'toneladas de problemas' (tonnellate di problemi).
Confusione di genere
Errore: “El tonelada de cemento.”
Correzione: La tonelada de cemento.
Dimenticare la 'S'
Errore: “Tengo tonelada de deberes.”
Correzione: Tengo una tonelada de deberes / Tengo toneladas de deberes.
batallón
Esempi
Un batallón de bomberos acudió al incendio.
Un battaglione di pompieri è intervenuto all'incendio.
Confusione tra 'tonelada' e 'batallón'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.