Come si dice "squadra" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “squadra” è “equipo” — si usa principalmente per riferirsi a una squadra sportiva, un gruppo di lavoro o un team di progetto.
equipo
eh-KEE-poheˈkipo
Esempi
Mi equipo de fútbol favorito juega hoy.
La mia squadra di calcio preferita gioca oggi.
Trabajamos muy bien como equipo en la oficina.
Lavoriamo molto bene come squadra in ufficio.
El equipo de rescate ayudó a los montañistas.
La squadra di soccorso ha aiutato gli alpinisti.
Sempre Maschile: 'El Equipo'
'Equipo' è una parola maschile, quindi si usa sempre 'el' o 'un' con essa. Questo vale anche se la squadra è composta solo da donne. Ad esempio, 'el equipo femenino' (la squadra femminile).
'Equipo' vs. 'Gruppo'
Errore: “Voy a la playa con mi equipo de amigos.”
Correzione: Voy a la playa con mi gruppo di amici. 'Equipo' implica persone che lavorano insieme per un obiettivo comune (come vincere una partita o finire un progetto). 'Grupo' è solo una collezione generale di persone.
cuadro
KWAA-drohˈkwaðɾo
Esempi
Necesitamos reforzar el cuadro directivo de la empresa.
Dobbiamo rafforzare il personale direttivo dell'azienda.
El entrenador cambió el cuadro titular antes del partido.
L'allenatore ha cambiato la squadra titolare prima della partita.
Sostantivo Collettivo
In questo contesto, 'cuadro' si riferisce a un gruppo di persone, agendo come un nome collettivo, simile a 'squadra' o 'personale' in italiano.
selección
Esempi
La selección argentina ganó la Copa del Mundo.
La squadra nazionale argentina ha vinto la Coppa del Mondo.
brigada
bree-GAH-dahbɾiˈɣaða
Esempi
La brigada de limpieza llegó a las seis de la mañana.
La squadra delle pulizie è arrivata alle sei del mattino.
Necesitamos una brigada de voluntarios para pintar la escuela.
Abbiamo bisogno di una squadra di volontari per dipingere la scuola.
El jefe de brigada revisó el plan de trabajo.
Il capo squadra ha esaminato il piano di lavoro.
Nome Femminile
Anche se una 'brigada' è spesso composta da uomini e donne, la parola stessa è sempre femminile in spagnolo, quindi si deve usare 'la brigada' o 'una brigada'. In italiano, 'squadra' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è simile.
plantel
plan-TELplanˈtel
Esempi
El equipo renovó a todo su plantel para la nueva temporada.
La squadra ha rinnovato l'intero organico per la nuova stagione.
El plantel docente se reunirá mañana para discutir los cambios.
Il personale docente si riunirà domani per discutere le modifiche.
Contamos con un plantel de expertos en tecnología.
Abbiamo uno staff di esperti di tecnologia.
Parola collettiva
Anche se 'plantel' si riferisce a molte persone, la parola stessa è singolare. Usa verbi al singolare, come 'El plantel está listo' (La squadra è pronta). In italiano, useremmo 'La squadra è pronta' o 'Lo staff è pronto', entrambi singolari.
Tocco professionale
Mentre 'equipo' significa squadra, 'plantel' suona più ufficiale o professionale, spesso usato nei resoconti giornalistici o in contesti aziendali formali. In italiano, potremmo usare 'organico' o 'staff' in contesti simili.
Riferirsi a una persona
Errore: “Él es un buen plantel.”
Correzione: Él es parte del plantel.
club
kloobklub
Esempi
Me uní a un club de lectura para conocer gente.
Mi sono iscritto a un club del libro per conoscere gente.
Mi hijo juega en el club de fútbol del barrio.
Mio figlio gioca nella squadra di calcio del quartiere.
El club social organiza eventos todos los meses.
Il club sociale organizza eventi ogni mese.
Fare il plurale: 'club' → 'clubes'
Dato che 'club' termina in consonante, si aggiunge '-es' per formare il plurale. Ad esempio, 'un club' diventa 'due clubes'.
È un 'lui', non una 'lei'
Errore: “Me gusta la club nueva.”
Correzione: Me gusta el club nuevo. Anche se è una parola che si riferisce a un gruppo di persone, in spagnolo 'club' è una parola maschile, quindi si usa sempre 'el' o 'un'.
patrulla
pah-TROO-yahpaˈtɾuʝa
Esempi
Una patrulla de policía llegó rápidamente al lugar del accidente.
Una pattuglia di polizia è arrivata rapidamente sul luogo dell'incidente.
La patrulla de rescate encontró al excursionista perdido.
La squadra di soccorso ha trovato l'escursionista disperso.
Promemoria sul Genere
Anche se si riferisce a un gruppo di persone, 'patrulla' è sempre un sostantivo femminile, quindi usa 'la' o 'una' davanti.
batallón
Esempi
El batallón avanzó hacia la frontera al amanecer.
Il battaglione avanzò verso il confine all'alba.
brigada
bree-GAH-dahbɾiˈɣaða
Esempi
La brigada de bomberos controló el incendio.
La squadra dei pompieri ha controllato l'incendio.
La brigada de limpieza llegó a las seis de la mañana.
La squadra delle pulizie è arrivata alle sei del mattino.
Necesitamos una brigada de voluntarios para pintar la escuela.
Abbiamo bisogno di una squadra di volontari per dipingere la scuola.
El jefe de brigada revisó el plan de trabajo.
Il capo squadra ha esaminato il piano di lavoro.
Nome Femminile
Anche se una 'brigada' è spesso composta da uomini e donne, la parola stessa è sempre femminile in spagnolo, quindi si deve usare 'la brigada' o 'una brigada'. In italiano, 'squadra' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è simile.
comando
koh-MAHN-dohkoˈmando
Esempi
El comando de élite realizó una operación secreta en la madrugada.
L'unità d'élite del commando ha condotto un'operazione segreta all'alba.
Atraparon a los criminales gracias a un comando policial.
Hanno catturato i criminali grazie a una squadra di polizia.
El soldado es parte de un comando antiterrorista.
Il soldato fa parte di un commando antiterrorismo.
Regola del Sostantivo Maschile
Anche se 'comando' termina in '-o', è sempre un sostantivo maschile, il che significa che si usa 'el' (il) e 'un' (un/uno) con esso: 'el comando'. Questo è simile all'italiano, dove 'il comando' è maschile.
escuadrón
Esempi
Un escuadrón de rescate fue enviado inmediatamente a la zona del desastre.
Uno squadrone di soccorso è stato immediatamente inviato nella zona del disastro.
seleccionado
seh-lek-syon-AH-dohseleksjoˈnaðo
Esempi
El seleccionado argentino llegó hoy al país.
La nazionale argentina è arrivata oggi nel paese.
Varios seleccionados están lesionados para el próximo partido.
Diversi giocatori della nazionale sono infortunati per la prossima partita.
Es el sueño de todo joven ser un seleccionado nacional.
È il sogno di ogni giovane essere un giocatore della nazionale.
Gruppo vs. Individuo
In molti paesi, 'el seleccionado' si riferisce all'intera squadra come un'unica unità. Se stai parlando di un solo giocatore, dici anche 'un seleccionado'. In italiano, useremmo 'la nazionale' per il gruppo e 'un giocatore della nazionale' per un singolo membro.
Errore comune: 'equipo' vs 'selección' e 'cuadro'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.