Inklingo

Come si dice "task force" in spagnolo

Italian → spagnolo

comando

/koh-MAHN-doh//koˈmando/

sustantivoB1neutro
Usa "comando" quando ti riferisci a un gruppo di persone, spesso militari o di sicurezza, incaricato di una missione specifica e di alto livello, che implica autorità e coordinamento.
Un disegno di un soldato che indossa un camouflage e un elmetto, accovacciato in un ambiente giungla, a simboleggiare un soldato delle forze speciali.

Esempi

El comando especial logró neutralizar la amenaza terrorista.

Il comando speciale è riuscito a neutralizzare la minaccia terroristica.

El comando de élite realizó una operación secreta en la madrugada.

L'unità d'élite del commando ha condotto un'operazione segreta all'alba.

Atraparon a los criminales gracias a un comando policial.

Hanno catturato i criminali grazie a una squadra di polizia.

El soldado es parte de un comando antiterrorista.

Il soldato fa parte di un commando antiterrorismo.

Regola del Sostantivo Maschile

Anche se 'comando' termina in '-o', è sempre un sostantivo maschile, il che significa che si usa 'el' (il) e 'un' (un/uno) con esso: 'el comando'. Questo è simile all'italiano, dove 'il comando' è maschile.

escuadrón

sustantivoB2neutro
Utilizza "escuadrón" per indicare un gruppo più ristretto o specializzato all'interno di un'organizzazione più grande, spesso focalizzato su un compito operativo o tecnico ben definito.

Esempi

Un escuadrón de bomberos especializados se desplegó en la zona del incendio.

Uno squadrone di pompieri specializzati è stato schierato nella zona dell'incendio.

Comando vs. Escuadrón

La confusione principale tra "comando" ed "escuadrón" risiede nel livello di autorità e ampiezza del gruppo. "Comando" suggerisce un'unità con maggiore autonomia e responsabilità strategica, mentre "escuadrón" si riferisce più a un'unità operativa o tattica specializzata all'interno di una struttura più ampia.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.