interesado
een-teh-reh-SAH-doh
/in.te.reˈsa.ðo/
Mostrare curiosità o attenzione: essere 'interesado' (interessato).
📝 In Azione
Mi hijo está muy interesado en la historia de los dinosaurios.
A2Mio figlio è molto interessato alla storia dei dinosauri.
¿Estás interesado en venir a la fiesta este sábado?
A2Sei interessato a venire alla festa questo sabato?
💡 Punti grammaticali
Uso di 'Interesado' con le Preposizioni
Quando si dice a cosa si è interessati, si usa quasi sempre la preposizione 'en' (a/in): 'Estoy interesado en el libro'. In italiano useremmo 'a' o 'in' a seconda del contesto, ma in spagnolo è quasi sempre 'en'.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Interesado' e 'Interesante'
Errore: “El libro es muy interesado. (Errato)”
Correzione: El libro es muy interesante. (Corretto). 'Interesado' descrive la persona che prova l'interesse; 'interesante' descrive la cosa che causa l'interesse. Questo è simile alla distinzione italiana tra 'interessato' e 'interessante'.
⭐ Consigli d''uso
Accordo di Genere e Numero
Ricorda di cambiare la desinenza per concordare con la persona o la cosa che stai descrivendo: 'interesado' (maschile singolare), 'interesada' (femminile singolare), 'interesados' (maschile plurale), 'interesadas' (femminile plurale). Questo è identico all'italiano.
Quando qualcuno è 'interesado' (egoista/opportunista), è motivato unicamente dal guadagno personale.
interesado(Aggettivo)
opportunista
?motivato dal guadagno personale
egoista
?negative connotation
,avido
?focused on money
📝 In Azione
Ella no te ayuda por amistad, es solo una persona muy interesada.
B1Lei non ti aiuta per amicizia, è solo una persona molto opportunista.
El abogado solo aceptó el caso porque era muy interesado en el dinero.
B2L'avvocato ha accettato il caso solo perché era molto interessato al denaro (avido).
💡 Punti grammaticali
Il Cambio di Tono
A differenza del primo significato ('curioso'), questo significato descrive un tratto caratteriale negativo. Quando usato da solo per descrivere una persona, 'interesado' implica quasi sempre che quella persona pensa solo ai propri interessi. In italiano, 'interessato' raramente ha questa connotazione negativa forte, preferendo 'opportunista' o 'egoista'.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Se qualcuno dice 'Juan es un interesado', lo sta criticando per essere egoista o materialista, non sta elogiando la sua curiosità.
Un 'interesado' (parte interessata) è una persona coinvolta in un processo legale o formale.
interesado(Sostantivo)
parte interessata
?persona coinvolta in un processo legale/formale
soggetto coinvolto
?someone with a vested interest
,richiedente
?formal term for someone applying for something
📝 In Azione
Los interesados tienen tres días para presentar sus alegaciones.
C1Le parti interessate hanno tre giorni per presentare le loro istanze.
La lista de interesados en la beca se publicará mañana.
B2La lista dei richiedenti per la borsa di studio sarà pubblicata domani.
💡 Punti grammaticali
Aggettivo Usato come Sostantivo
Questa definizione è essenzialmente l'aggettivo 'interesado' usato come sostantivo per significare 'la persona che è interessata'. È solitamente preceduto da un articolo (el, la, los, las). In italiano, useremmo 'gli interessati' o 'la parte interessata'.
⭐ Consigli d''uso
Uso al Plurale
In avvisi formali, vedrai spesso 'Los interesados...' (Le parti interessate...) come titolo, rivolgendosi a tutti coloro che sono coinvolti nel procedimento.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: interesado
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'interesado' con un significato negativo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'interesado' ha due significati opposti: positivo (curioso) e negativo (avido)?
Questo accade perché l'idea centrale di 'interesse' può andare in due direzioni. Se hai interesse per un argomento, è positivo (curiosità). Ma se hai interesse solo per il profitto personale o il denaro, è spesso visto come un tratto caratteriale negativo (opportunismo/avidità).