Inklingo

Come si dice "egoista" in spagnolo

Italian → spagnolo

egoísta

adjective, nounA2, B1general
Usa 'egoísta' quando ti riferisci a una persona che pensa principalmente a sé stessa o a un'azione compiuta per interesse personale, in modo diretto e senza sottintesi.

Esempi

Mi hermano es muy egoísta y nunca comparte sus juguetes.

Mio fratello è molto egoista e non condivide mai i suoi giocattoli.

interesado

een-teh-reh-SAH-doh/in.te.reˈsa.ðo/

adjectiveB1general
Usa 'interesado' quando vuoi descrivere una persona che agisce o aiuta solo se ne trae un vantaggio personale o materiale, implicando un comportamento opportunistico.
Una figura cartoonesca che abbraccia un enorme sacco traboccante di monete d'oro, con un'espressione avida e protettiva, che simboleggia la motivazione basata sul guadagno personale.

Esempi

Ella no te ayuda por amistad, es solo una persona muy interesada.

Lei non ti aiuta per amicizia, è solo una persona molto opportunista.

El abogado solo aceptó el caso porque era muy interesado en el dinero.

L'avvocato ha accettato il caso solo perché era molto interessato al denaro (avido).

Il Cambio di Tono

A differenza del primo significato ('curioso'), questo significato descrive un tratto caratteriale negativo. Quando usato da solo per descrivere una persona, 'interesado' implica quasi sempre che quella persona pensa solo ai propri interessi. In italiano, 'interessato' raramente ha questa connotazione negativa forte, preferendo 'opportunista' o 'egoista'.

Egoísta vs. Interesado

La confusione principale tra 'egoísta' e 'interesado' risiede nella sfumatura: 'egoísta' è più diretto e generale, mentre 'interesado' sottolinea un guadagno o vantaggio personale specifico, spesso materiale o di convenienza. Non usare 'interesado' se l'azione è puramente egocentrica senza un tornaconto evidente.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.