Inklingo

Come si dice "avido" in spagnolo

Italian → spagnolo

hambriento

/ahm-bree-EN-toh//amˈbɾjen.to/

aggettivoB2nessun contesto
Usa "hambriento" quando "avido" si riferisce a un forte desiderio o brama insaziabile per qualcosa, specialmente per successo, conoscenza o riconoscimento.
Un ragazzino con scarpe da ginnastica rosse è accovacciato su una linea di partenza, con uno sguardo intensamente concentrato ed entusiasta di iniziare a correre.

Esempi

El joven artista estaba hambriento de reconocimiento internacional.

Il giovane artista era desideroso di riconoscimento internazionale.

Era una organización hambrienta de poder y control.

Era un'organizzazione avida di potere e controllo.

interesado

een-teh-reh-SAH-doh/in.te.reˈsa.ðo/

aggettivoB1nessun contesto
Usa "interesado" quando "avido" descrive una persona egoista e opportunista, motivata principalmente dal proprio guadagno personale o beneficio.
Una figura cartoonesca che abbraccia un enorme sacco traboccante di monete d'oro, con un'espressione avida e protettiva, che simboleggia la motivazione basata sul guadagno personale.

Esempi

Ella no te ayuda por amistad, es solo una persona muy interesada.

Lei non ti aiuta per amicizia, è solo una persona molto opportunista.

El abogado solo aceptó el caso porque era muy interesado en el dinero.

L'avvocato ha accettato il caso solo perché era molto interessato al denaro (avido).

Il Cambio di Tono

A differenza del primo significato ('curioso'), questo significato descrive un tratto caratteriale negativo. Quando usato da solo per descrivere una persona, 'interesado' implica quasi sempre che quella persona pensa solo ai propri interessi. In italiano, 'interessato' raramente ha questa connotazione negativa forte, preferendo 'opportunista' o 'egoista'.

Attenzione alla sfumatura di significato

L'errore più comune è usare "hambriento" per descrivere avidità di denaro o benefici personali, quando invece "interesado" è la scelta corretta. "Hambriento" si lega più a desideri astratti o professionali, mentre "interesado" indica un egoismo concreto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.