Come si dice "grandioso" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “grandioso” è “bárbaro” — usalo per esprimere un forte apprezzamento positivo o ammirazione per qualcosa di eccezionale o impressionante, simile a 'fantastico' o 'incredibile'.
bárbaro
Esempi
¡Qué bárbaro! Ganaste el partido.
È fantastico! Hai vinto la partita.
monumental
mo-noo-men-TAHLmonumenˈtal
Esempi
La ciudad de Sevilla tiene un patrimonio monumental increíble.
La città di Siviglia ha un patrimonio monumentale incredibile.
Vimos una estatua monumental en el centro de la plaza.
Abbiamo visto una statua massiccia al centro della piazza.
Ese edificio es una obra monumental de la arquitectura moderna.
Quell'edificio è un'opera monumentale di architettura moderna.
Una sola desinenza per entrambi i generi
Questa parola non cambia desinenza in base al genere. Si usa 'monumental' sia per sostantivi maschili come 'el error' sia per sostantivi femminili come 'la estatua'.
Evita 'Monumentalo'
Errore: “El edificio es monumentalo.”
Correzione: El edificio es monumental. Gli aggettivi spagnoli che terminano in -al rimangono invariati sia per il maschile che per il femminile.
soberbio
so-BEHR-byohsoˈβeɾβjo
Esempi
El actor hizo un trabajo soberbio en la última película.
L'attore ha fatto un lavoro superbo nell'ultimo film.
Desde la cima hay una vista soberbia del valle.
Dalla cima, c'è una vista magnifica sulla valle.
La catedral tiene una fachada soberbia de estilo gótico.
La cattedrale ha una grandiosa facciata in stile gotico.
Posizione dell'aggettivo
In italiano, la posizione dell'aggettivo può variare. Mettere 'soberbio' prima del nome (es. 'un soberbio edificio') in spagnolo può suonare più poetico ed enfatizzare la sua grandezza, un effetto simile a quello che si può ottenere in italiano con aggettivi come 'magnifico' o 'splendido'.
Confondere il tono
Errore: “Pensare che significhi 'arrogante' quando si parla di un dipinto.”
Correzione: Quando si descrive arte o natura, 'soberbio' è sempre una parola positiva che significa 'mozzafiato' o 'magnifico'.
ambicioso
am-bee-see-OH-soambiˈsjoso
Esempi
Mi hermano es un estudiante muy ambicioso.
Mio fratello è uno studente molto ambizioso.
Presentaron un plan ambicioso para limpiar el océano.
Hanno presentato un piano ambizioso per ripulire l'oceano.
A veces es demasiado ambicioso y no piensa en los demás.
A volte è troppo avido e non pensa agli altri.
Accordo di genere
In spagnolo, gli aggettivi devono concordare in genere con il sostantivo a cui si riferiscono. Usa 'ambicioso' per un uomo e cambia la 'o' in 'a' ('ambiciosa') per una donna. In italiano, l'aggettivo 'ambizioso' segue la stessa regola: 'un uomo ambizioso', 'una donna ambiziosa'.
Ordine delle parole
Di solito, questo aggettivo viene dopo la persona o la cosa che stai descrivendo. Ad esempio: 'un hombre ambicioso' (un uomo ambizioso).
L'errore della 'o' o 'a'
Errore: “Ella es muy ambicioso.”
Correzione: Di' 'Ella es muy ambiciosa.' Devi cambiare la desinenza per farla concordare con il genere della persona. In italiano, diresti 'Lei è molto ambiziosa'.
elevado
eh-leh-BAH-doheleˈβaðo
Esempi
Sus elevados ideales le impidieron aceptar el soborno.
I suoi nobili ideali gli hanno impedito di accettare la tangente.
La novela trata temas de un carácter muy elevado.
Il romanzo tratta temi di carattere molto elevato.
Usa un lenguaje demasiado elevado para una conversación casual.
Usa un linguaggio troppo sofisticato per una conversazione informale.
Uso figurato
In questo contesto, 'elevado' descrive cose che non si possono toccare, come pensieri, morale o stili di scrittura.
Ambiguità tra 'bárbaro' e 'monumental'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.