Inklingo

Come si dice "richiedente" in spagnolo

Italian → spagnolo

candidato

/kahn-dee-DAH-toh//kan.diˈda.to/

sostantivoA2generale
Si usa 'candidato' quando ci si riferisce a una persona che si propone per una posizione, un lavoro, un incarico o un riconoscimento, con un'aspettativa di selezione o elezione.
Una persona sorridente in abiti professionali si trova dietro un podio di legno, salutando un pubblico invisibile, a simboleggiare un candidato che si candida a una carica.

Esempi

El candidato a la gerencia presentó su currículum.

Il candidato alla direzione ha presentato il suo curriculum.

El candidato presidencial prometió bajar los impuestos.

Il candidato presidenziale ha promesso di abbassare le tasse.

Fui uno de los candidatos seleccionados para la entrevista final.

Sono stato uno dei candidati selezionati per il colloquio finale.

Buscan un candidato joven para modernizar la empresa.

Stanno cercando un giovane candidato per modernizzare l'azienda.

Accordo di Genere

Dato che 'candidato' si riferisce a una persona, devi cambiare la desinenza se ti riferisci a una donna: 'el candidato' (il candidato maschio) diventa 'la candidata' (la candidata femmina). In italiano, questo è simile a 'il candidato' vs 'la candidata'.

Usare l'articolo sbagliato

Errore: “La candidato tiene buenas ideas.”

Correzione: El candidato tiene buenas ideas. (L'articolo 'el' deve concordare con il sostantivo maschile 'candidato'. In italiano, si direbbe 'Il candidato ha buone idee', non 'La candidato').

interesado

een-teh-reh-SAH-doh/in.te.reˈsa.ðo/

sostantivoC1formale, legale, amministrativo
Si usa 'interesado' per indicare una persona o entità che ha un diritto, un interesse o una pretesa in una determinata questione, procedura o affare, specialmente in contesti legali o amministrativi.
Due figure distinte, una dall'aspetto ufficiale (forse un giudice o un avvocato) e l'altra un partecipante, sedute di fronte a un grande tavolo di legno formale, che indicano il coinvolgimento in un processo.

Esempi

Los interesados en la subasta deberán registrarse previamente.

Gli interessati all'asta dovranno registrarsi preventivamente.

Los interesados tienen tres días para presentar sus alegaciones.

Le parti interessate hanno tre giorni per presentare le loro istanze.

La lista de interesados en la beca se publicará mañana.

La lista dei richiedenti per la borsa di studio sarà pubblicata domani.

Aggettivo Usato come Sostantivo

Questa definizione è essenzialmente l'aggettivo 'interesado' usato come sostantivo per significare 'la persona che è interessata'. È solitamente preceduto da un articolo (el, la, los, las). In italiano, useremmo 'gli interessati' o 'la parte interessata'.

Confusione tra 'candidato' e 'interesado'

Il principale errore è usare 'candidato' quando ci si riferisce a qualcuno che ha un diritto o un interesse in una procedura (come in un processo legale o una gara), dove invece è corretto 'interesado'. 'Candidato' implica un'idea di proposta o competizione per un posto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.