candidato
kahn-dee-DAH-toh
/kan.diˈda.to/
Usato come sostantivo, 'candidato' significa candidato, come una persona che si candida a una carica o a un lavoro.
candidato(Sostantivo)
candidato
?persona che si candida a una carica o a un lavoro
nominato
?formally proposed person
,richiedente
?person applying for a position
📝 In Azione
El candidato presidencial prometió bajar los impuestos.
A2Il candidato presidenziale ha promesso di abbassare le tasse.
Fui uno de los candidatos seleccionados para la entrevista final.
B1Sono stato uno dei candidati selezionati per il colloquio finale.
Buscan un candidato joven para modernizar la empresa.
A2Stanno cercando un giovane candidato per modernizzare l'azienda.
💡 Punti grammaticali
Accordo di Genere
Dato che 'candidato' si riferisce a una persona, devi cambiare la desinenza se ti riferisci a una donna: 'el candidato' (il candidato maschio) diventa 'la candidata' (la candidata femmina). In italiano, questo è simile a 'il candidato' vs 'la candidata'.
❌ Errori Comuni
Usare l'articolo sbagliato
Errore: “La candidato tiene buenas ideas.”
Correzione: El candidato tiene buenas ideas. (L'articolo 'el' deve concordare con il sostantivo maschile 'candidato'. In italiano, si direbbe 'Il candidato ha buone idee', non 'La candidato').
⭐ Consigli d''uso
Usare 'a' prima della carica
Quando si parla della carica specifica per cui qualcuno si candida, si usa sempre la preposizione 'a': 'candidato al premio' (candidato al premio) o 'candidato a presidente' (candidato alla presidenza). In italiano, useremmo 'a' o 'per' a seconda del contesto, ma 'a' è comune qui.
Come aggettivo, 'candidato' si traduce come adatto o altamente appropriato, come un guanto che calza perfettamente.
candidato(Aggettivo)
adatto
?altamente appropriato
scelta probabile
?a strong option
,contendente
?a strong possibility
📝 In Azione
Este plato es un candidato perfecto para la cena de Nochebuena.
B1Questo piatto è un candidato perfetto per la cena della Vigilia di Natale.
La película es una seria candidata a ganar el Óscar este año.
B2Il film è un serio contendente (o candidato) a vincere l'Oscar quest'anno.
💡 Punti grammaticali
Accordo Aggettivale
Quando 'candidato' descrive una cosa, funziona come un aggettivo e deve concordare in genere e numero con la cosa. Ad esempio, 'el plato es candidato' (maschile singolare) ma 'las películas son candidatas' (femminile plurale). In italiano, useremmo 'il piatto è candidato' (meno comune) o più spesso 'il piatto è adatto', ma la concordanza è fondamentale: 'le ricette sono candidate' (sebbene 'adatte' sia più naturale).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: candidato
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'candidato' nel suo significato primario, politico/di ricerca di lavoro?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come mi riferisco a una candidata donna?
Devi cambiare la desinenza in 'candidata' (forma femminile). Ad esempio, 'La candidata ganó las elecciones' (La candidata ha vinto le elezioni). Questo è identico all'italiano.
'Candidato' si riferisce solo a figure politiche?
No, sebbene sia molto comune in politica, si applica a chiunque cerchi una posizione, come un lavoro, un premio, o anche per descrivere un oggetto o un'idea che è una scelta forte per uno scopo specifico. In italiano, 'candidato' ha un uso simile.