lamentable
lah-men-TAH-bleh
/lamenˈtaβle/
Una situazione spiacevole, come far cadere il gelato, è 'lamentable'.
lamentable(Aggettivo)
deplorevole
?situazione sfortunata
sfortunato
?sad event
,vergognoso
?disappointing behavior
📝 In Azione
Es lamentable que hayamos perdido el partido.
B1È deplorevole che abbiamo perso la partita.
Fue un error lamentable.
B1È stato un errore spiacevole.
💡 Punti grammaticali
Una Sola Forma per Tutti
Questa parola rimane invariata sia che si descriva una cosa maschile o femminile. Ad esempio, 'un error lamentable' e 'una noticia lamentable'. A differenza dell'italiano, dove useremmo 'deplorevole' e 'deplorevole', lo spagnolo mantiene la stessa forma in -e.
Esprimere Sentimenti
Quando si inizia una frase con 'Es lamentable que...', l'azione che segue necessita di una forma verbale speciale (il congiuntivo) perché si sta esprimendo un'emozione a riguardo.
❌ Errori Comuni
Trappola di Genere
Errore: “una situación lamentabla”
Correzione: una situación lamentable. Anche se 'situación' è femminile, le parole che terminano in -e di solito non cambiano in -a, a differenza di molti aggettivi italiani.
⭐ Consigli d''uso
Più Forte di Triste
Usa questa parola quando vuoi sembrare più serio o formale che dire semplicemente 'triste'.
La condizione pietosa di un giocattolo rotto può essere descritta come 'lamentable'.
lamentable(Aggettivo)
pietoso
?qualità o condizione molto scarsa
patetico
?deserving contempt or pity
,deplorevole
?shamefully bad
📝 In Azione
La comida en ese restaurante era lamentable.
B2Il cibo in quel ristorante era pietoso.
El servicio al cliente es lamentable.
B2Il servizio clienti è patetico.
💡 Punti grammaticali
Descrivere la Condizione
Quando usato con 'estar' (essere), descrive lo stato attuale di scarsa qualità di qualcosa, come una casa vecchia o una stanza disordinata. In italiano useremmo 'è in stato pietoso/deplorevole'.
⭐ Consigli d''uso
Criticare con Eleganza
Usare 'lamentable' suona più sofisticato e leggermente più formale che dire semplicemente che qualcosa è 'muy malo' (molto cattivo).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: lamentable
Domanda 1 di 2
Quale frase descrive correttamente un'auto sporca e fatiscente?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Lamentable' è la stessa cosa di 'triste'?
Non esattamente. Mentre 'triste' è la parola generale per triste, 'lamentable' è più vicino a 'deplorevole' o 'pietoso'. Suggerisce che qualcosa è così brutto da meritare pianto o lamentele.
Quando dovrei usare 'lamentablemente' invece?
Usa 'lamentablemente' quando vuoi dire 'Sfortunatamente' all'inizio di una frase (es. 'Sfortunatamente, non posso venire'). Usa 'lamentable' per descrivere una persona, una cosa o una situazione.