terror

terrore?paura intensa,sgomento?forte sensazione di paura

Anche:panico?overwhelming fear

teh-ROHR

/teˈror/

SostantivomB1

neutral

Un piccolo personaggio semplice con occhi molto spalancati e un'espressione angosciata si stringe il viso con le mani, illustrando una paura estrema e intensa.

Il significato principale di terror è paura intensa o sgomento.

terror(Sostantivo)

mB1

terrore

paura intensa

sgomento

forte sensazione di paura

Anche:

panico

overwhelming fear

📝 In Azione

El terremoto causó un terror generalizado entre la población.

Il terremoto ha causato un terrore diffuso tra la popolazione.

Sentí un terror horrible cuando se apagaron todas las luces.

Ho provato un orribile sgomento quando si sono spente tutte le luci.

La película de terror me mantuvo despierto toda la noche.

Il film dell'orrore mi ha tenuto sveglio tutta la notte.

Connessioni di Parole

Sinonimi

miedo (paura)
pánico (panico)
horror (orrore)

Contrari

calma (calma)
tranquilidad (tranquillità)

Collocazioni Comuni

sembrar el terror – seminare il terrore (diffondere paura)
morir de terror – morire di terrore (essere terrorizzato)

💡 Punti grammaticali

Uso di 'Tener' vs. 'Sentir'

Si possono usare i verbi 'tener' (avere) o 'sentir' (sentire) con 'terror': 'Tengo terror' (Ho terrore) o 'Siento terror' (Sento terrore). Entrambi sono molto comuni.

❌ Errori Comuni

Errore di Genere

Errore: “La terror”

Correzione: El terror. Sebbene finisca in '-or', 'terror' è sempre un sostantivo maschile, quindi usa 'el' o 'un'.

⭐ Consigli d''uso

Aggettivi per l'Intensità

Per mostrare quanto sia estrema la paura, usa aggettivi come 'ciego' (terrore cieco), 'profundo' (terrore profondo) o 'paralizante' (terrore paralizzante).

Una piccola creatura dall'aria dispettosa è in piedi con le braccia conserte, sorridendo con orgoglio, accanto a una pila di giocattoli sparsi, a rappresentare una persona problematica o una minaccia.

Un significato secondario di terror è usato per descrivere una persona problematica o una minaccia.

terror(Sostantivo)

mC1

monello

persona problematica

terremoto

bambino molto monello

Anche:

piaga

annoying person

📝 In Azione

Mi sobrino es un terror; rompió dos jarrones esta mañana.

Mio nipote è un monello/terremoto; ha rotto due vasi stamattina.

Ese perro es un terror, siempre está ladrando a los carteros.

Quel cane è un terrore, abbaia sempre ai postini.

Connessioni di Parole

Sinonimi

diablillo (diavoletto)
latoso (fastidioso (persona))

💡 Punti grammaticali

Usato con 'Ser'

Quando 'terror' si riferisce a una persona o un animale, si usa con il verbo 'ser' (essere) per descriverne la natura: 'Él es un terror' (Lui è un terremoto/monello).

⭐ Consigli d''uso

Il Contesto è Fondamentale

Questo significato è di solito chiaro dal contesto. Se senti 'Es un terror', e la frase menziona marachelle o caos, si riferiscono a una persona problematica, non all'emozione stessa.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: terror

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'terror' per descrivere una persona?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

terrorífico(terrificante) - Aggettivo

aterrorizar(terrorizzare) - Verbo

terrorista(terrorista) - Sostantivo

Domande Frequenti

Il 'terror' è maschile o femminile?

'Terror' è un sostantivo maschile, quindi si usa sempre l'articolo 'el' (el terror). Questo è comune per i sostantivi spagnoli che terminano in -or.

Qual è la differenza tra 'miedo' e 'terror'?

'Miedo' è paura generica, come avere paura delle altezze. 'Terror' è molto più forte: è uno sgomento travolgente e intenso, simile alla differenza tra 'avere paura' e 'essere terrorizzato' in italiano.