terror
“terror” significa “terrore” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
terrore, sgomento
Anche: panico
📝 In Azione
El terremoto causó un terror generalizado entre la población.
B1Il terremoto ha causato un terrore diffuso tra la popolazione.
Sentí un terror horrible cuando se apagaron todas las luces.
A2Ho provato un orribile sgomento quando si sono spente tutte le luci.
La película de terror me mantuvo despierto toda la noche.
B1Il film dell'orrore mi ha tenuto sveglio tutta la notte.
monello, terremoto
Anche: piaga
📝 In Azione
Mi sobrino es un terror; rompió dos jarrones esta mañana.
C1Mio nipote è un monello/terremoto; ha rotto due vasi stamattina.
Ese perro es un terror, siempre está ladrando a los carteros.
B2Quel cane è un terrore, abbaia sempre ai postini.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: terror
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'terror' per descrivere una persona?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva direttamente dal latino *terror*, che significa 'grande paura' o 'sgomento'. È rimasto praticamente invariato in spagnolo dalla sua adozione.
Prima attestazione: Medieval Spanish (around 13th century)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Il 'terror' è maschile o femminile?
'Terror' è un sostantivo maschile, quindi si usa sempre l'articolo 'el' (el terror). Questo è comune per i sostantivi spagnoli che terminano in -or.
Qual è la differenza tra 'miedo' e 'terror'?
'Miedo' è paura generica, come avere paura delle altezze. 'Terror' è molto più forte: è uno sgomento travolgente e intenso, simile alla differenza tra 'avere paura' e 'essere terrorizzato' in italiano.