Come si dice "limaccioso" in spagnolo
La parola spagnola per “limaccioso” è “turbio” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El agua del río está muy turbia después de la lluvia.
L'acqua del fiume è molto torbida dopo la pioggia.
No bebas ese vino, se ve un poco turbio.
Non bere quel vino; sembra un po' torbido.
Sus ojos se volvieron turbios por el cansancio.
I loro occhi si annebbiarono per la stanchezza.
Corrispondenza con il Sostantivo
Ricorda di cambiare la desinenza in 'turbia' se stai descrivendo un sostantivo femminile come 'el agua' (che è femminile anche se usa 'el') o 'la vista'.
Uso di 'Estar' per Stati Temporanei
Di solito usiamo 'estar' con questa parola perché essere torbido o limaccioso è spesso una condizione temporanea, come 'El cristal está turbio' (Il bicchiere è torbido).
Turbio vs. Sucio
Errore: “Usare 'turbio' per un pavimento sporco.”
Correzione: Usa 'sucio' per lo sporco su una superficie. Usa 'turbio' per cose che dovrebbero essere trasparenti ma non lo sono (come acqua, aria o vetro).
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.